válvula de pesca

Spanish translation: válvula de pié

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:válvula de pesca
Spanish translation:válvula de pié
Entered by: rhandler

19:14 Apr 11, 2009
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Portuguese term or phrase: válvula de pesca
"Deverá ser instalado uma válvula de pesca na extremidade da tubagem."
Carla Lopes
Portugal
Local time: 18:35
válvula de pié
Explanation:
Para proteger contra detritos e evitar o "descebado" da bomba. Veja e visite estes exemplos:

Válvula de pie
Valvula de pie para evitar el descebado de la bomba.
www.ibapol.com/esp2/pie.php -


[PDF] T-311RMINOS HIDR-301ULICOS M-301S USADOS EN BOMBEO
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
la instalación, del inyetor o válvula de pie hasta la entrada de succión de la ... VÁLVULA DE PIÉ O DE HONDO DEL POZO — Válvula de retención colocada en la ...
www.schneider.ind.br/_slg/uploads/c29ac8892ecbd5a6786d057d2...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-11 21:56:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Como disse o jack: Válvula de pesca"
http://www.bombasagua.com/Home.asp?ContentID=3&CategoryID=3&...
Selected response from:

rhandler
Local time: 15:35
Grading comment
Obrigada! É isto mesmo! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1válvula de pié
rhandler
4foot valve
jack_speak


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foot valve


Explanation:
Válvula de pesca"
http://www.bombasagua.com/Home.asp?ContentID=3&CategoryID=3&...

Foot valve:
http://www2.northerntool.com/water-pumps/water-pump-accessor...

http://cgi.ebay.com.au/NEW-WATER-PUMP-FOOT-VALVE-HOSE-CONNEC...

jack_speak
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rhandler: Spanish was the target. Sorry!
1 hr
  -> Bummer!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
válvula de pié


Explanation:
Para proteger contra detritos e evitar o "descebado" da bomba. Veja e visite estes exemplos:

Válvula de pie
Valvula de pie para evitar el descebado de la bomba.
www.ibapol.com/esp2/pie.php -


[PDF] T-311RMINOS HIDR-301ULICOS M-301S USADOS EN BOMBEO
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
la instalación, del inyetor o válvula de pie hasta la entrada de succión de la ... VÁLVULA DE PIÉ O DE HONDO DEL POZO — Válvula de retención colocada en la ...
www.schneider.ind.br/_slg/uploads/c29ac8892ecbd5a6786d057d2...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-11 21:56:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Como disse o jack: Válvula de pesca"
http://www.bombasagua.com/Home.asp?ContentID=3&CategoryID=3&...

rhandler
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 34
Grading comment
Obrigada! É isto mesmo! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jack_speak
8 mins
  -> Gracias, jack, enjoy a happy Easter!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search