consigo

Spanish translation: que (él) lleva consigo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:consigo
Spanish translation:que (él) lleva consigo
Entered by: celiacp

20:26 Mar 31, 2010
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / assistência social
Portuguese term or phrase: consigo
Nesta frase:
"Para manter viva a chama da solidariedade que ele carrega consigo...

Podría ser:
...que él trae consigo... o
...que él trae en/con si mismo...?

Qué difícil!
Gracias de antemano.
Suzel Belmonte (X)
Brazil
Local time: 03:05
que (él) lleva consigo
Explanation:
Mejor "lleva consigo" que "trae consigo"
Saludos!
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 07:05
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4que (él) lleva consigo
celiacp
5con él mismo/ dentro de él mismo / en su interior
imatahan
4con él / consigo
Carla Lopes


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con él / consigo


Explanation:
con él / consigo


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=28839
Carla Lopes
Portugal
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
con él mismo/ dentro de él mismo / en su interior


Explanation:
El lateral del FC Barcelona Maxwell aseguró que su amigo y compañero Zlatan Ibrahimovic, con quien llegó este verano procedente del Inter de Milán tras coincidir también en el Ajax de Amsterdam, estaba "enfadado" con él mismo por su falta de gol y no con el equipo o la afición.



imatahan
Brazil
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
que (él) lleva consigo


Explanation:
Mejor "lleva consigo" que "trae consigo"
Saludos!

celiacp
Spain
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Sánchez
1 hr
  -> obrigada!

agree  Carlos Saiz
4 hrs
  -> thank you!

agree  Giselle Unti
13 hrs
  -> gracias!!

agree  Judith Payro
14 hrs
  -> gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search