mixada
Spanish translation: mezclada, combinada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:54 Apr 25, 2008 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / Educación a distancia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabete Coutinho Spain Local time: 18:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | mezclada, combinada |
| ||
| 4 | mezclada/mesclada |
| ||
| 3 | mixtura -combinación |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4mezclada, combinada Explanation: Dic. Michaelis ES > PT: mez.cla.do [meθkl´ado] adj 1 Misturado. con todo mezclado así no se sabe qué es qué / com tudo misturado assim, não se sabe o que é o quê. 2 Misto. Dic. ES > EN de la Univ. de Granada: mezclado = jumbled, blended, merged, intermingled. Ex: Found that examples of shoddy production -- missing issues, jumbled titles, poor photography -- were commonplace. Ex: There is an overarching need to establish a shared set of values that defines the blended organisation. Ex: We are convinced that this process will go a long way towards breaking down the few barriers that still exist between the merged entities that make up Learning Services. Ex: These are analogous, or rather synonymous, terms with intermingled aims and objectives and as such they need some elucidation. |
| |
Grading comment
| ||
