This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Education / Pedagogy

livro (em cartório)

Spanish translation: libro / registro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:livro (em cartório)
Spanish translation:libro / registro
Entered by: Diana Salama

12:02 Feb 6, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / histórico escolar
Portuguese term or phrase: livro (em cartório)
Contexto:
Declaramos que (nome aluna), R.G. No. ---/RS, Matrícula No. ---, concluiu o curso de Pós-Graduação "Lato Sensu", Especialização em GLOBALIZAÇÃO E CULTURA SOCIOLOGIA DA MUDANÇA, no total de 416 horas tendo sido o certificado registrado sob No. ---, às folhas 08, do livro No. --.

Traduzi:
Declaramos que (nombre alumna), Carta Nacional de Identificación-R.G. No. ---/RS, Matrícula No. ---, ha egresado el curso de Pósgraduación "Lato Sensu", Especialização en GLOBALIZAZIÓN Y CULTURA SOCIOLOGÍA DEL CAMBIO, en un total de 416 horas, y se ha registrado el certificado bajo No. ---, a fojas 08, del libro No. --.

Como designar este livro, que é o livro de registro de documentos, que se encontra no Cartório de Registro Civil? Mudariam outra coisa?
Diana Salama
Local time: 03:44
libro
Explanation:
Acho que a tradução é certa. Pode ser também registro
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 01:44
Grading comment
Obrigada, Patricia, pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4libro
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
libro


Explanation:
Acho que a tradução é certa. Pode ser também registro

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 01:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Patricia, pela ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search