percentual

Spanish translation: porcentaje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	percentual
Spanish translation:	porcentaje
Entered by:	Alejandra Vuotto

13:02 Apr 14, 2009

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Macroeconomía

Portuguese term or phrase: percentual

Aquí el contexto:
De outubro para novembro, porém, o percentual já saiu do limite, aumentando de 8,97% para 9,66%.

Mi duda es: cómo traduciría "percentual" en este contexto?

Saludos y gracias por vuestra ayuda

Alejandra Vuotto KudoZ activity Questions: 221 (none open) (4 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 425 Argentina
Local time: 14:38

porcentaje

Explanation:
pero sería bueno un poco más de contexto, negri, para poder substituir la palabra "porcentaje" por algo específico...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-14 13:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

...o tipo "el límite del ... pasó del 8,97% al 9,66%...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-04-14 13:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

Para mí porcentaje...

Selected response from:

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 18:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

porcentaje

Veronica Colasanto

4 +1

valor/ variación porcentual

Erika Pacheco

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

porcentaje

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 18:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Aquí va más contexto: A desvalorização do real frente ao dólar produziu, só em novembro, impacto de R$12,2 bilhões no saldo da Dívida Pública Federal (DPF), reduzindo as chances de o Tesouro Nacional fechar 2008 com cumprimento integral das metas do seu Plano Anual de Financiamento (PAF). Pelas metas do PAF, a parcela da dívida atrelada a variações cambiais não poderia chegar ao fim do ano acima de 9% do total. De outubro para novembro, porém, o percentual já saiu do limite, aumentando de 8,97% para 9,66%.

Asker: Mi duda es si debo traducirlo como "porcentual" o como "porcentaje". Besos!!!!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

valor/ variación porcentual

Explanation:
Si deseas mantener tu término porcentual no podría usarse como sustantivo. Mayormente se hace referencia a la variación porcentual por ejemplo: tasa de cambio, interés, etc... Suerte.

Reference: http://www.banrep.gov.co/series-estadisticas/see_tas_inter4....

Erika Pacheco
Brazil
Local time: 14:38
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

percentual

Spanish translation: porcentaje

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

percentual

Spanish translation: porcentaje

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language