selagem térmica

español translation: alisado térmico

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en portugués:selagem térmica
Traducción al español:alisado térmico
Aportado por: Manoel Rendo

05:57 Apr 29, 2011
Traducciones de portugués a español [PRO]
Cosméticos / Belleza / tratamento de cabelos
Término o frase en portugués: selagem térmica
Selagem Termica é o tratamento numero 1 no mundo, com resultado inigualável.
Oferece à cliente a possibilidade de ter cabelos perfeitamente lisos e sem frizz por até 3 meses.
Além de possuir formulação exclusiva, XXX tem método de aplicação rápido e seguro, com performance inigualável.
Indicação: Cabelos com frizz e sem forma
Resultado: Cabelos perfeitamente lisos, sem frizz e extremamente brilhantes por até 3 meses.
Mamifera
Brasil
Local time: 14:20
alisado térmico / planchado
Explicación:
Creo que térmico se puede omitir (sobre todo con planchado).

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-29 13:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Planchado" no sería una burna opción si no se usa una plancha en el proceso ;-)
Respuesta elegida de:

Manoel Rendo
Francia
Local time: 18:20
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2alisado térmico / planchado
Manoel Rendo
4alaciado térmico
Rafael Molina Pulgar
3reestructuración térmica
Nerino


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reestructuración térmica


Explicación:
http://www.google.it/search?hl=it&biw=1003&bih=594&q="cabell...

Nerino
Local time: 18:20
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alaciado térmico


Explicación:
izzo New Hair Generation - Catálogo de Productos
Blend de mango que por sus activos facilita el alaciado térmico y protege al cabello de la exposición al calor. Al utilizar la secadora provee una sensación ...
www.lizzo.mx/catalogo.html - En caché

Rafael Molina Pulgar
México
Local time: 11:20
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
alisado térmico / planchado


Explicación:
Creo que térmico se puede omitir (sobre todo con planchado).

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-29 13:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Planchado" no sería una burna opción si no se usa una plancha en el proceso ;-)

Manoel Rendo
Francia
Local time: 18:20
Idioma materno: español, gallego
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Erika Pacheco
1 día 3 horas

Coincido  serenissima (X)
19 días
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search