Pica-Pau

Spanish translation: Pica-pau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Pica-Pau
Spanish translation:Pica-pau
Entered by: Zaida Machuca Inostroza

02:58 Jun 24, 2014
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / Menú platos restaurante
Portuguese term or phrase: Pica-Pau
En un listado de platos de un menú tengo algunas dudas.
Agradeceré si pueden ayudarme con este término.


Pica-Pau de vaca
Camarão à Guilho
Ameijoas ao natural
Ameijoas à Bulhão pato
Farinheira com Brás de Coentros
Polvo Guisado à moda dos Açores
Hambúrguer de Salmão
Chicharrinhos fritos com molho cru dos açores e batata doce
Bifanas de Atum e Focaccia
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 20:03
Pica-pau
Explanation:
Dejaría igual el nombre en portugués. La traducción sería pájaro carpintero y creo que es innecesario. En tu lugar al lado de PICA PAU escribiría entre paréntesis estofado de ternera o para especificar más carne de ternera marinada en cerveza o vino.
Selected response from:

boudica2011
Local time: 16:03
Grading comment
Gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Hamburguesa de Salmon
Silvia Lorena
5Polvo Guisado à moda dos Açores
Silvia Lorena
5Bifanas de Atum e Focaccia
Silvia Lorena
3 +1Pica-pau
boudica2011


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Pica-pau


Explanation:
Dejaría igual el nombre en portugués. La traducción sería pájaro carpintero y creo que es innecesario. En tu lugar al lado de PICA PAU escribiría entre paréntesis estofado de ternera o para especificar más carne de ternera marinada en cerveza o vino.


    Reference: http://www.comprarespecias.com/pica-pau-portugues/
boudica2011
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catarina Lopes
3 hrs
  -> Gracias Catarina!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Hambúrguer de Salmão
Hamburguesa de Salmon


Explanation:
Hambúrguer de Salmão Trdução literal = Hamburguesa de Salmon

--------------------------------------------------
Note added at 33 días (2014-07-27 10:16:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

** tradução

Silvia Lorena
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

33 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Pulpo Guisado a la Portuguesa
Polvo Guisado à moda dos Açores


Explanation:
Esta receta es típica de las Islas Azores, que pertenecen a Portugal.
Lo que no impide de decir: Pulpo Guisado la Isla de Açores - Portugal

Pero como descripción de "un plato" es mejor: Pulpo guisado a la Portuguesa


Silvia Lorena
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

33 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Filetes de Atún en Pan Focaccia
Bifanas de Atum e Focaccia


Explanation:
Tradución literal> Bifanas son Filetes de Carne o Pescado.
Pero como descripción de "un plato" :
Filetes de Atún en Pan Focaccia ( si los filetes van dentro del pan)
Filetes de Atún con Foccacia ( si los filetes van acompañados del pan)
Bifanas (Filetes de ...)





Silvia Lorena
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search