GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:43 May 17, 2009 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Isabel Maria Almeida Portugal Local time: 12:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | migajas |
| ||
5 | migas |
| ||
4 | migalhas |
| ||
4 | ... desmenuzado/a |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
migalhas Explanation: Que o Houaiss assim define: ª migalhas n substantivo feminino plural 5 o conjunto daquilo que não foi aproveitado; restos, sobras 6 coisas sem importância, desnecessárias ou desprezáveis |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... desmenuzado/a Explanation: Bacalao desmenuzado, espárragos desmenuzados, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
migajas Explanation: Puede ser migajas de pan (migalha de pão) o de galletas, es decir una porción bien pequeña del alimento. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
migas Explanation: "Las migas (a veces aparecen como migas de pastor) son un plato típico de pastores con el que se aprovechaban las sobras de pan duro, aunque existen también las migas de harina, típicas del sudeste español (...). ver http://es.wikipedia.org/wiki/Migas |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.