Cozinhar a fogo alto até que a água seque

Spanish translation: Cocinar a fuego fuerte hasta que el agua se consuma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cozinhar a fogo alto até que a água seque
Spanish translation:Cocinar a fuego fuerte hasta que el agua se consuma
Entered by: Diana Salama

14:20 Mar 7, 2006
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary / Arroz
Portuguese term or phrase: Cozinhar a fogo alto até que a água seque
Contexto - Traduzi:
Cocine a fuego alto hasta hervir. Tape la olla, reduzca el fuego y cocine por 15 minutos o hasta que el agua seque.
Mudariam algo nestas frases ou está certo?
Obrigada pela ajuda.
Diana Salama
Local time: 12:57
cocinar a fuego fuerte hasta que el agua se consuma
Explanation:
otra opción habitual
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 12:57
Grading comment
Muito obrigada, Fabio, pela ajuda.
Paulo também, está corretíssimo, é só uma preferência de opção.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cocinar a fuego fuerte hasta que se evapore el agua
Paulo Rocha
4 +2cocinar a fuego fuerte hasta que el agua se consuma
Fabio Descalzi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cocinar a fuego fuerte hasta que se evapore el agua


Explanation:
penso que água não seca.

LA COCINA SEFARADI
Mezclar el puré de tomates con el agua y verter sobre los tomates. Cocinar a fuego lento hasta que se evapore el agua. Yaprakes. 1 frasco de hojas de parra ...
members.tripod.com/~sefard/la_cocina_sefaradi.html - 22k - Em cache - Páginas semelhantes




Paulo Rocha
Portugal
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cocinar a fuego fuerte hasta que el agua se consuma


Explanation:
otra opción habitual

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, Fabio, pela ajuda.
Paulo também, está corretíssimo, é só uma preferência de opção.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González
19 mins
  -> Muchas gracias

agree  Monica Nehr: de acuerdo el agua se consume, pero el fuego puede ser fuego alto o fuego fuerte a elegir
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search