GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:03 Oct 27, 2004 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Usina hidreletrica | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: María Leonor Acevedo-Miranda Local time: 06:25 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | trabajos de escalamiento y limpieza |
| ||
1 +1 | verificación manual de fragmentos rocosos inestables |
|
trabajos de escalamiento y limpieza Explanation: Como "bate choco" (scaler) em túneis e galerias. www.airservice.com.br/BJ500.html - 14k Babylon English-Spanish • scaler s. escalador escalamiento. 1. m. Acción y efecto de escalar. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
verificación manual de fragmentos rocosos inestables Explanation: Objeto: Execução de obras complementares de verificação manual de fragmentos rochosos instáveis (bate-choco), com emissão de relatório geológico-geotécnico ao final dos serviços, no interior dos Túneis do Joá e de São Conrado, na Auto Estrada Lagoa-Barra, no Joá -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 20 mins (2004-10-27 13:24:06 GMT) -------------------------------------------------- agora caiu a ficha bate-choco, verificar o que está solto, vai pela própria palavra, é isso verificar material inestable |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.