This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

bate-choco

Spanish translation: trabajos de escalamiento y limpieza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:bate-choco
Spanish translation:trabajos de escalamiento y limpieza
Entered by: Germano

04:03 Oct 27, 2004
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Usina hidreletrica
Portuguese term or phrase: bate-choco
...nesse local foi indicado proceder um bate-choco e limpeza para garantir a segurança .... e consrução de mureta de contenção
Germano
trabajos de escalamiento y limpieza
Explanation:
Como "bate choco" (scaler) em túneis e galerias.
www.airservice.com.br/BJ500.html - 14k

Babylon English-Spanish
• scaler
s. escalador

escalamiento.
1. m. Acción y efecto de escalar.


Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 06:25
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trabajos de escalamiento y limpieza
María Leonor Acevedo-Miranda
1 +1verificación manual de fragmentos rocosos inestables
Monica Nehr


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trabajos de escalamiento y limpieza


Explanation:
Como "bate choco" (scaler) em túneis e galerias.
www.airservice.com.br/BJ500.html - 14k

Babylon English-Spanish
• scaler
s. escalador

escalamiento.
1. m. Acción y efecto de escalar.




María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
verificación manual de fragmentos rocosos inestables


Explanation:
Objeto: Execução de obras complementares de verificação manual de fragmentos rochosos instáveis (bate-choco), com emissão de relatório geológico-geotécnico ao final dos serviços, no interior dos Túneis do Joá e de São Conrado, na Auto Estrada Lagoa-Barra, no Joá

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 20 mins (2004-10-27 13:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

agora caiu a ficha
bate-choco, verificar o que está solto, vai pela própria palavra, é isso verificar material inestable

Monica Nehr
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tikum
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search