Caderno de Encargos

Spanish translation: Pliego de condiciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Caderno de Encargos
Spanish translation:Pliego de condiciones
Entered by: ONIROS --

00:33 Mar 13, 2011
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: Caderno de Encargos
Gracias de antemano por la ayuda:

"As recomendações apontadas para a fase de construção serão integradas no Dossier Técnico da Obra, correspondendo às Clausulas do Caderno de Encargos que asseguram a conformidade com a DIA"
ONIROS --
Local time: 13:30
Pliego de condiciones
Explanation:
É "Pliego de condiciones".
Selected response from:

Ana Hermida
Spain
Local time: 14:30
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Pliego de condiciones
Ana Hermida
4Especificaciones técnicas
Francisco César Manhães Monteiro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Pliego de condiciones


Explanation:
É "Pliego de condiciones".

Ana Hermida
Spain
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Ferreiro
1 hr

agree  Erika Pacheco
1 hr

agree  José Pérez Negro
9 hrs

agree  Sergio Campo
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Especificaciones técnicas


Explanation:
"Las especificaciones técnicas son los documentos en los cuales se definen las normas, exigencias y procedimientos a ser empleados y aplicados en todos los trabajos de construcción de obras, elaboración de estudios, fabricación de equipos, etc."

http://es.wikipedia.org/wiki/Especificaciones_técnicas




    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Especificaciones_t%C3%A9cnicas
Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search