arruamento

Spanish translation: trazado (de calles)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:arruamento
Spanish translation:trazado (de calles)
Entered by: CCW

10:13 Oct 19, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: arruamento
He interpretado esta palabra como "urbanización" (es lo mejor que se me ocurre). ¿Puede alguien confirmar que mi suposición es correcta o decirme qué término debo usar? La traducción es para España.

Se trata de una solicitud de aprobación de un proyecto de arquitectura:

"O prédio onde se pretende levar a efeito a referida obra, tem a área de 85.000 m2, corresponde a uma parcela de terreno do Parque Empresarial de XXXXXX, e possui as seguintes confrontações:
Norte: Terrenos do Parque Empresarial de XXXXXX
Sul: Arruamento Projectado do Parque Empresarial de XXXXXX
Nascente: Terrenos do Parque Empresarial de XXXXXX"
CCW
trazado
Explanation:
Trazado es lo que se usa en urbanizaciòn:

Aruelio define "arruamento" como trazado, también.
Y esto dice el DRAE:
DRAE
trazado, da. (Del part. de trazar).
2. m. Acción y efecto de trazar.
3. m. traza (‖ diseño para hacer un edificio u otra obra).

Buen trabajo.
Mirta Diez

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-10-19 10:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

El Aurelio también habla de "instalación".
Selected response from:

mirta diez
Italy
Local time: 11:38
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3trazado
mirta diez


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trazado


Explanation:
Trazado es lo que se usa en urbanizaciòn:

Aruelio define "arruamento" como trazado, también.
Y esto dice el DRAE:
DRAE
trazado, da. (Del part. de trazar).
2. m. Acción y efecto de trazar.
3. m. traza (‖ diseño para hacer un edificio u otra obra).

Buen trabajo.
Mirta Diez

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-10-19 10:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

El Aurelio también habla de "instalación".

mirta diez
Italy
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
1 hr
  -> Gracias, Veronica!

agree  Ana Hermida
6 hrs
  -> Gracias, Ana!

agree  Alejandra Vuotto
12 hrs
  -> Gracias, Alejandra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search