This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

béquer

Spanish translation: Vaso de precipitado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:béquer
Spanish translation:Vaso de precipitado
Entered by: Ileana Luque

13:06 Jul 30, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
Portuguese term or phrase: béquer
recipiente de vidro cilíndrico, de diversos volumes, us. em operações de laboratório
Ileana Luque
Argentina
Local time: 18:20
Vaso de precipitados
Explanation:
Según Wikipedia en Español:

Un vaso de precipitados es un simple contenedor de líquidos, usado muy comúnmente en el laboratorio. Son cilíndricos con un fondo plano; se les encuentra de varias capacidades, desde un mL hasta de varios litros. Normalmente son de vidrio (Pirex en su mayoría) o de plástico. Aquéllos cuyo objetivo es contener ácidos o químicos corrosivos, tienen componentes de Teflon u otros materiales resistentes a la corrosión. Suelen estar graduados, pero esta graduación es inexacta por la misma naturaleza del artefacto; su forma regular facilita que pequeñas variaciones en la temperatura o incluso en el vertido pasen desapercibidas en la graduación. Es recomendable no utilizarlo para medir volúmenes de sustancias, ya que es un material que se somete a cambios bruscos de temperatura, lo que lo descalibra y en consecuencia nos entrega una medida errónea de la sustancia.

Este tal como su graduación es inexacta es comúnmente usado para transportar líquidos hacia otro recipiente como un probeta o a un tubo de ensayo por un embudo.Son resistentes a los cambios bruscos de temperatura. Tiene múltiples usos en el laboratorio: calentar, disolver, etc.

Espero que te sirva.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2008-07-30 13:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

Con respecto a la nota agregada a los comentarios, falta una palabra:
La estaba chequeando por teléfono con un especialista en el tema, una bioquímica, la envié y cuando vi, ya había entrado tu respuesta. No fue intencional. [Editar/ Suprimir]
Selected response from:

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 18:20
Grading comment
Gracias Alejandra!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Vaso de precipitados
Alejandra Vuotto
3 +2c=vaso de precipitados
Robintech


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Vaso de precipitados


Explanation:
Según Wikipedia en Español:

Un vaso de precipitados es un simple contenedor de líquidos, usado muy comúnmente en el laboratorio. Son cilíndricos con un fondo plano; se les encuentra de varias capacidades, desde un mL hasta de varios litros. Normalmente son de vidrio (Pirex en su mayoría) o de plástico. Aquéllos cuyo objetivo es contener ácidos o químicos corrosivos, tienen componentes de Teflon u otros materiales resistentes a la corrosión. Suelen estar graduados, pero esta graduación es inexacta por la misma naturaleza del artefacto; su forma regular facilita que pequeñas variaciones en la temperatura o incluso en el vertido pasen desapercibidas en la graduación. Es recomendable no utilizarlo para medir volúmenes de sustancias, ya que es un material que se somete a cambios bruscos de temperatura, lo que lo descalibra y en consecuencia nos entrega una medida errónea de la sustancia.

Este tal como su graduación es inexacta es comúnmente usado para transportar líquidos hacia otro recipiente como un probeta o a un tubo de ensayo por un embudo.Son resistentes a los cambios bruscos de temperatura. Tiene múltiples usos en el laboratorio: calentar, disolver, etc.

Espero que te sirva.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2008-07-30 13:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

Con respecto a la nota agregada a los comentarios, falta una palabra:
La estaba chequeando por teléfono con un especialista en el tema, una bioquímica, la envié y cuando vi, ya había entrado tu respuesta. No fue intencional. [Editar/ Suprimir]

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Alejandra!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robintech: Misma respuesta...
11 mins
  -> La estaba chequeando por teléfono con un especialista en el tema, la envié y cuando ya había entrado. No fue intencional.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
c=vaso de precipitados


Explanation:
Ver enlace

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-07-30 13:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

"Vaso de precipitados" (sin c=)

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-07-30 13:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

Otro enlace de interés (glosario):
http://www.escolasadako.com/arees/fisicaquimica/mateiallabor...

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2008-07-30 13:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

No te preocupes Alejandra :))


    Reference: http://es.quimica.wikia.com/wiki/Vaso_de_precipitados
Robintech
France
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Gracias Robintech! la explicacón de Alejandra me aclaró la duda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mirta diez
12 mins
  -> Gracias
agree  Adriana Veleda
2 days 5 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search