DDBS de calcio linear

Spanish translation: DDBS de calcio lineal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:DDBS de calcio linear
Spanish translation:DDBS de calcio lineal
Entered by: M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group

22:47 Dec 12, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng /
Portuguese term or phrase: DDBS de calcio linear
Es uno de los componentes de un producto para cultivos. DDBS es Dodecil benceno sulfónico, pero no se como poner de "calcio linear", es igual?
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 01:43
ver respuesta
Explanation:
Graciela ¿Estás segura de que "linear" hace referencia a calcio? Es que he visto varias veces en Internet "ácido dodecil benceno sulfónico lineal" y me ha hecho dudar. Si realmente estás segura de que hace referencia a calcio, yo pondría "calcio lineal", lo he encontrado un par de veces en Google (mira los enlaces que te pongo).
Selected response from:

Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 05:43
Grading comment
Gracias Sofia! Lo puse como me dijiste; tambiÉn lo encontre igual en otro texto del cliente, así que me quedo más tranquila.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ver respuesta
Sofía Godino Villaverde


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ver respuesta


Explanation:
Graciela ¿Estás segura de que "linear" hace referencia a calcio? Es que he visto varias veces en Internet "ácido dodecil benceno sulfónico lineal" y me ha hecho dudar. Si realmente estás segura de que hace referencia a calcio, yo pondría "calcio lineal", lo he encontrado un par de veces en Google (mira los enlaces que te pongo).


    www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/mrevista_cardio_imprimir.fulltext?pident=13089751 - 28k
    www.lexadmexico.com/html/catalogo_de_productos.html - 12k
Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Sofia! Lo puse como me dijiste; tambiÉn lo encontre igual en otro texto del cliente, así que me quedo más tranquila.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search