Quadro Auxiliar de Oficiais

Spanish translation: Cuadro Auxiliar de Oficiales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Quadro Auxiliar de Oficiais
Spanish translation:Cuadro Auxiliar de Oficiales
Entered by: schmetterlich

04:43 Oct 3, 2019
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / contrato
Portuguese term or phrase: Quadro Auxiliar de Oficiais
E nada mais constando relativo ao requerente, eu, HERON DE SOUZA BELLO, Capitáo do
Quadro Auxiliar de Oficiais,...

Y sin nada más que agregar sobre el solicitante, yo, HERON DE SOUZA BELLO, Capitán del Cuadro Auxiliar de Oficiales?

Gracias
schmetterlich
Local time: 20:53
Cuadro Auxiliar de Oficiales
Explanation:
Para mí, la expresión no requiere necesariamente traducción porque es una estructura específica del ejército brasileño y de la que no hay rastro en la jerarquía militar y en la tabla de rango portugués, ni en la de España.
Se trata de personal de las filas de soldados y suboficiales que, con el tiempo, han sido ascendidos en Brasil, bien por actos excepcionales de valentía, bien por su largo servicio en las fuerzas armadas o a propuesta de sus respectivos comandantes y, en cualquier caso, después de muchos años de servicio, a menudo después de 25 años.
El rango más alto, en este caso, no puede ir más allá del capitán, que se encuentra en la fórmula inicial.
Selected response from:

Jean-Louis CONTENTE
France
Local time: 02:53
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Cuadro Auxiliar de Oficiales
Jean-Louis CONTENTE


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cuadro Auxiliar de Oficiales


Explanation:
Para mí, la expresión no requiere necesariamente traducción porque es una estructura específica del ejército brasileño y de la que no hay rastro en la jerarquía militar y en la tabla de rango portugués, ni en la de España.
Se trata de personal de las filas de soldados y suboficiales que, con el tiempo, han sido ascendidos en Brasil, bien por actos excepcionales de valentía, bien por su largo servicio en las fuerzas armadas o a propuesta de sus respectivos comandantes y, en cualquier caso, después de muchos años de servicio, a menudo después de 25 años.
El rango más alto, en este caso, no puede ir más allá del capitán, que se encuentra en la fórmula inicial.



    https://pt.wikipedia.org/wiki/Quadro_Auxiliar_de_Oficiais_do_Exército_Brasileiro
Jean-Louis CONTENTE
France
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search