1. KudoZ™ Top
2. Portuguese to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Ouvidoria

Spanish translation: Secretaría de Audiencia/Gestión General y Medio Ambiente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: Ouvidoria Spanish translation: Secretaría de Audiencia/Gestión General y Medio Ambiente Entered by: Teresa Dourado

18:04 Jan 24, 2006

Portuguese to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: Ouvidoria Secretaria da Ouvidoria-Geral e Meio Ambiente. Es un término brasileño. Puede ser una Oficine de Atención al Ciudadano. ¿Existe algún término específico? Gracias a Todos	Teresa Dourado KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 36 Local time: 16:58
Secretaría de Audiencia/Gestión General y Medio Ambiente Explanation: por lo que vi en la web es un organismo creado para revisar la actuación de los organismos públicos	Selected response from: Laura Iglesias Spain Local time: 16:58
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	Secretaría de Audiencia/Gestión General y Medio Ambiente	Laura Iglesias
5	Servicios de Atención al Ciudadano	María Leonor Acevedo-Miranda

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

35 mins   confidence: peer agreement (net): +3

Secretaría de Audiencia/Gestión General y Medio Ambiente Explanation: por lo que vi en la web es un organismo creado para revisar la actuación de los organismos públicos	Laura Iglesias Spain Local time: 16:58 Works in field Native speaker of: Spanish, Galician PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Egmont: Auditoría 48 mins agree  Monica Nehr 5 hrs agree  marojo: Defensor del Publico 1390 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

Servicios de Atención al Ciudadano Explanation: http://www.igsap.map.es/cia/sac.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-01-24 21:02:12 GMT) -------------------------------------------------- Atención al ciudadano. El Portal e-México presenta dos nuevos subportales diseñados para proveer información dirigida a las comunidades indígenas. ... www.redgealc.net/modules.php?op=modload& name=News&file=index&catid=&topic=8 - 70k OAC DE VENEZUELA. Fundación Fondo Nacional de Transporte Urbano. Ministerio de Infraestructura ... La Oficina de Atención al Ciudadano ( OAC ), es la instancia, ... www.fontur.gov.ve/Servicios/OAC.asp - 17k - 23 Jan 2006 Notas de Prensa - Ministerio de Salud del Perú... fue galardonado con el Premio Buenas Prácticas Gubernamentales 2005, en la categoría Servicios de Atención al Ciudadano, lo cual constituye un ... www.minsa.gob.pe/portal/ ocom/notadeprensa.asp?np_codigo=2521 - 5k - Comunidad Virtual de Gobernabilidad y Liderazgo - ESTRATEGIA DE ...archivo: ESTRATEGIA DE GOBIERNO ELECTRÓNICO EN CHILE XIX ... Atención al Ciudadano Los Servicios Públicos deben progresivamente introducir el uso de ... www.gobernabilidad.cl/modules. php?name=News&file=article&sid=83 - 39k Institute for Connectivity in the Americas :: ICT Projects | Inventory... Registro Civil, - Seguridad Social, - Atención al ciudadano y protección al co ... Portal Uruguai de Desenvolvimento é uma iniciativa que vincula novas ... www.icamericas.net/icaonce/ proy_mdf.php?id=809&lang=spa - 28k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes [ Mais resultados de www.icamericas.net ] -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-01-24 21:04:19 GMT) -------------------------------------------------- Guarani Renda > Misceláneas > Propuestas prácticas para el ...Tarde o temprano el Paraguái Rekuái-Gobierno del Paraguay deberá acometer con toda ... atención al ciudadano, recetas médicas, webs oficiales, etc ). ... www.datamex.com.py/guarani/opambae_rei/ tembihai/moles_propuestas_practicas.html Ministerio del Interior | República Argentina ... Para que ello suceda, el Director Nacional ha dispuesto privilegiar la atención al ciudadano y manifestar, ... www.mininterior.gov.ar/migraciones/ - 16k - 22 Jan 2006 -	María Leonor Acevedo-Miranda Local time: 09:58 Works in field Native speaker of: Portuguese, Spanish PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)