no âmbito

Spanish translation: en el marco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:no âmbito
Spanish translation:en el marco
Entered by: Alejandra Vuotto

14:56 Aug 22, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / feria de negocios
Portuguese term or phrase: no âmbito
"Farão ainda parte do programa clientes da ..... de referência no seu sector de actividade, os quais apresentarão o seu Case-Study no âmbito da implementação e posterior certificação dos seus sistemas de gestão."

La pregunta es la siguiente: este "no âmbito" se podría traducir literalmente o alguien sugiere otra traducción?

Saludos y gracias
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 05:35
en el marco
Explanation:
Muchas veces se traduce por "en el marco".
Selected response from:

Ana Hermida
Spain
Local time: 10:35
Grading comment
Muchas gracias, Ana. Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4en el marco
Ana Hermida
4 +2en lo que refiere
rhandler
4 +1en el ámbito, alcance
Ileana Luque


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en lo que refiere


Explanation:
Como en estos ejemplos:

[PDF] 1 PAZ Y SEGURIDAD En lo que refiere a la existencia de conflictos ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
En lo que refiere a la existencia de conflictos armados en América del Sur, solamente. Colombia es el país que tiene guerrilla activa en el sentido más ...
www.choike.org/documentos/beijing_betrayed/al_paz.pdf

[PDF] C I R C U L A R N° 1.985 1. En lo que refiere a la evaluación de ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
En lo que refiere a la evaluación de los riesgos que se asumen en materia de. protección de datos de los clientes, las instituciones deberán informar -al ...
www.bcu.gub.uy/autoriza/ggsegg/seggci1985.pdf

Yahoo! Respuestas - Cual es el ultimo avance en lo que refiere a ...
Que avances hay sobre los tratamientos oncologicos...
http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080607...

rhandler
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nehr: de acuerdo, bom dia rhandler
4 mins
  -> Buen día, Monica, gracias y pase un óptimo finde!

agree  Egmont
19 mins
  -> Gracias, Avrvm, un buen finde para ti!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en el ámbito, alcance


Explanation:
yo lo dejaría más bien literal

Ileana Luque
Argentina
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mirta diez
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
en el marco


Explanation:
Muchas veces se traduce por "en el marco".

Ana Hermida
Spain
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, Ana. Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Oitavén: Esa es también mi opción.
46 mins
  -> Gracias, Oitavén.

agree  Laura Bissio CT
3 hrs
  -> Gracias, Correcaminos.

agree  Veronica Colasanto: Queda mejor
5 hrs
  -> Gracias, Veronica.

agree  Eddy Roni
10 hrs
  -> Gracias, Eddy.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search