This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

pareceiros comerciais

Spanish translation: socios comerciales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pareceiros comerciais
Spanish translation:socios comerciales
Entered by: Rafael Molina Pulgar

15:39 Aug 25, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: pareceiros comerciais
parceiros comerciais, fazer parceria com alguém para um negócio
simonete
socios comerciales
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7socios comerciales
Rafael Molina Pulgar
5asociados /colaboradores
Lota Moncada
4parceros comerciales
Elisabete Coutinho


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
socios comerciales


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Santos
0 min
  -> Gracias, Cristina.
agree  Yolanda Sánchez: o también colaboradores
0 min
  -> Gracias por tu comentario, Iolanda.
agree  Jairo Payan: Socios Comerciales es el término que conozco
1 hr
  -> Gracias por el apoyo, Jairo.
agree  Ana Hermida
2 hrs
  -> Gracias, Ana.
agree  Francisco Rocha
10 hrs
  -> Gracias, Francisco.
agree  Laura Gómez
2 days 2 hrs
  -> Gracias, Laura.
agree  Veronica Colasanto
4 days
  -> Gracias, Verónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
asociados /colaboradores


Explanation:
Es mi opción, suerte!
Ojo que es "parceiros" ... se escapó una "e".

Lota Moncada
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: gracias!!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parceros comerciales


Explanation:
Uma sugestão...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-08-25 20:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

Michaelis Dicionário Português-Espanhol

par.cei.ro, -a
[pars´ejru] adj+s parcero, igual, compañero, socio.



Example sentence(s):
  • "La Trader One mantiene contacto con algunos parceros comerciales internacionales que ayudan el trabajo de prospección de negocios y pesquisas de mercado"

    Reference: http://www.trader-one.com/spanish/partners.asp
    Reference: http://www.twbmar.com.br/html_espanol/parceiros.htm
Elisabete Coutinho
Spain
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: gracias!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jairo Payan: ¨parcero¨no es una palabra castiza. En Colombia tiene la connotación de ¨amigo de la parcela¨entre los antioqueños (Colombia) . Pero jamás socio. Mi humilde opinión
1 hr
  -> Uma vez que não foi especificada a variedade dialectal pretendida, limitei-me ao espanhol de Espanha.
neutral  Lota Moncada: Ainda no espanhol da Espanha´o seu uso não é comum, no sentido de sócio, associado, colaborador.
3 hrs
  -> Reconheço que "socio" é mais comum. Porém, "parcero" existe, aparece em diversos sites e foi apenas a minha sugestão.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search