amor-perfeito

español translation: pensamiento

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en portugués:amor-perfeito
Traducción al español:pensamiento
Aportado por: Cecilia Fernández (X)

11:09 Jan 27, 2005
Traducciones de portugués a español [PRO]
Botánica / Flores y plantas
Término o frase en portugués: amor-perfeito
Este sector apresenta um labirinto topiado em buxo, desenhando um jardim geometrizado de canteiros onde crescem belas e perfumadas flores, como a milenar rosa, o amor-perfeito, o cravo-da-índia e a margarida.
Cecilia Fernández (X)
pensamiento
Explicación:
?

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-27 11:37:39 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hipernatural.com/es/pltpensamiento_silves.htm
Respuesta elegida de:

Mário Seita
Irlanda
Local time: 10:50
Grading comment
¡¡¡¡Muchas gracias!!!!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +2pensamiento
Mário Seita
2No sé si entiendo tu pregunta
Ricardo Bruno


  

Respuestas


22 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
pensamiento


Explicación:
?

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-27 11:37:39 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hipernatural.com/es/pltpensamiento_silves.htm

Mário Seita
Irlanda
Local time: 10:50
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
¡¡¡¡Muchas gracias!!!!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Stéphanie Serraï: si! http://www.tusplantas.com/contenidos/flores/index.cfm?p=27
4 minutos

Coincido  Egmont
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

27 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
No sé si entiendo tu pregunta


Explicación:
Los brasileños y en general los que hablan portugués tienen el privilegio de contar con importantes diccionarios (Aurélio, Houaiss, etc.) que incluyen las designaciones científicas de plantas y animales. Los hispanohablantes, no.
Consultando Aurélio, confirmé que amor-perfeito es Viola tricolor L.: “pensamiento”. Margarida es Bellis annua L.: “margarita”.
¿Entendí algo de tu pregunta, Cecilia?
Ricardo


Ricardo Bruno
Argentina
Local time: 07:50
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search