Açaí - Euterpe oleracea

español translation: Açaí, asaí, azaí, huasai o palma manaca

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en portugués:Açaí - Euterpe oleracea
Traducción al español:Açaí, asaí, azaí, huasai o palma manaca

10:49 May 2, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-05 15:54:27 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Traducciones de portugués a español [PRO]
Botánica
Término o frase en portugués: Açaí - Euterpe oleracea
Bom dia,

Estou a procurar a tradução da planta brasileira açaí para espanhol e encontrei várias opções: acaí, azaí e asaí. A mais popular parece ser "acaí", mas pela pronúncia em português, acho mais natural "azaí" ou "asaí". Alguma pessoa sabe qual a melhor tradução? Desde já, muito obrigada.
nms.translator
España
Local time: 16:29
Açaí, asaí, azaí, huasai o palma manaca
Explicación:
Yo personalmente lo traduciría usando su denominación original pero existen términos en español; podés elegir entre los que coloco arriba.
Saludos
Respuesta elegida de:

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 12:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3Açaí, asaí, azaí, huasai o palma manaca
Alejandra Vuotto
5asaí, azaí, huasaí
Constantinos Faridis (X)
4Açaí ou Juçara
Dolores Vázquez
4Açai / Asaí
Maria Alvarez


  

Respuestas


8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
Açaí, asaí, azaí, huasai o palma manaca


Explicación:
Yo personalmente lo traduciría usando su denominación original pero existen términos en español; podés elegir entre los que coloco arriba.
Saludos


    Referencia: http://es.wikipedia.org/wiki/Euterpe_oleracea
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 12:29
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Judith Payro
4 minutos
  -> Muchas gracias, Judith!

Coincido  Rafael Molina Pulgar: Y además qué sabroso es el asaí.
1 hora
  -> Totalmente! En mis últimas vacaciones en Brasil comí muchísimo! Gracias, Rafael! Saludos

Coincido  Cecilia Rey: Me encanta el "açaí na tigela" y es muy nutritivo. Saludos !
2 horas
  -> A mí también, en mis últimas vacaciones comí tanto que me hizo mal! :-) Saludos, Cecilia!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Açaí ou Juçara


Explicación:
OK


    Referencia: http://pt.wikipedia.org/wiki/A%C3%A7a%C3%AD
Dolores Vázquez
Idioma materno: gallego, español
Login to enter a peer comment (or grade)

17 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Açai / Asaí


Explicación:
Hola Noelia:

Creo que todavía no es muy conocida en España. Me he encontrado varios portales que lo dejan en portugués.

El açaí, una fruta exótica | EROSKI CONSUMER24 Mar 2009 ... El açaí, una fruta exótica | EROSKI CONSUMER. Su valor nutricional radica en que se ha revelado como una de las frutas con mayor ...
www.consumer.es › ... › Aprender a comer bien

Si quieres un vocablo castellano, me parece que sería buena idea optar por asaí (por correspondencia fonética y por estar aceptado junto a los otros).

açai - asaí - Euterpe oleracea - AGRO 2.017 Nov 2010 ... Grupo dedicado a la fruta de la palma Euterpe oleracea - también conocida como Naidí o açai(asaí)
www.agro20.com/group/aaiasaeuterpeoleracea

¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-05-02 11:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

Açaí

Maria Alvarez
España
Trabaja en este campo
Idioma materno: francés, español
Login to enter a peer comment (or grade)

39 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
asaí, azaí, huasaí


Explicación:
La palmera de asaí, azaí, huasaí o (en portugués) açaí (Euterpe oleracea) es una palmera nativa del norte de Sudamérica, apreciada por su nutritivo fruto. También es conocida con el nombre de palma manaca. Crece en el norte de Brasil, Guyana Francesa, Surinam, Guyana, Trinidad y Venezuela y en el Magdalena Medio y la región del Pacífico en Colombia.2

Su consumo data de tiempos precolombinos y es un alimento muy importante en la dieta amazónica. El cultivo intensivo del asaí se ha extendido dentro del territorio brasileño, durante los años 1980 y 1990.

Constantinos Faridis (X)
Grecia
Local time: 17:29
Idioma materno: griego
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search