This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Architecture

enxaimel

Spanish translation: fachwerk / entramado con vigas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:enxaimel
Spanish translation:fachwerk / entramado con vigas
Entered by: Monica Nehr

20:09 Dec 20, 2004
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Architecture / estilo alem�n
Portuguese term or phrase: enxaimel
Mi texto dice, describiendo Gramado:
Um sotaque alemão e italiano. Das casas com arquitetura bávara e enxaimel aos modelos mais primitivos da Itália.

El houaiss dice:
cada uma das estacas us. na formação de uma taipa

y encontré una explicación en el google, además de miles de fotos:

Las casas siguen fielmente el estilo "enxaimel", edificación alemana cuya característica es la fachada con un listón de madera en diagonal. ...
www.eleducador.com/.../HOME/CHILE/ SECCPRINCIPALES/PUBLICACIONES/NOVA/168/REPORTAJE/

alguien tiene idea de cómo se pude llamar eso en castellano?
agradezco de antemano cualquier idea que me puedan dar.
será demasiado tempano para desearles deliz navidad?
no importa.
FELICES FIESTAS A TODOS
p.
P Forgas
Brazil
Local time: 04:34
fachwerk / entramado con vigas
Explanation:
la mayoría de los sitios lo dejaba en alemán, o entramado con vigas
suerte
felices fiestas

El sector alrededor de la plaza cuenta con las edificaciones más viejas y construidas con la auténtica técnica fachwerk -entramado con grandes vigas- (mientras que en la mayoría de las edificaciones éstas se simulan con pintura en paredes frisadas), típicas de la región de la Selva Negra de sus fundadores.
Selected response from:

Monica Nehr
Local time: 04:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fachwerk / entramado con vigas
Monica Nehr
3enxaimel
Simone Tosta


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enxaimel


Explanation:
Encontrei algumas páginas no Google - embora todas elas sejam uma tradução do português. Vou continuar procurando, para encontrar a palavra em sites não-brasileiros.

... En la calle XV de Noviembre están preservadas las mejores demostraciones de casas en estilo enxaimel, típicamente germánicas. ...
www.portuguesonline.com/ argentina/turismo_oktoberfest.htm -

Portal de entrada
... Además de sanitarios públicos. Un proyecto del arquitecto Beto Fluck, con detalles
en “enxaimel” creada por la arquitecta Sigrid Collischonn. ...
www.parquehistorico.com.br/Espanhol/portico_entr.html -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-12-20 21:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

Neste caso, como a palavra é estrangeira, entre aspas \"enxaimel\"

Simone Tosta
Mexico
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fachwerk / entramado con vigas


Explanation:
la mayoría de los sitios lo dejaba en alemán, o entramado con vigas
suerte
felices fiestas

El sector alrededor de la plaza cuenta con las edificaciones más viejas y construidas con la auténtica técnica fachwerk -entramado con grandes vigas- (mientras que en la mayoría de las edificaciones éstas se simulan con pintura en paredes frisadas), típicas de la región de la Selva Negra de sus fundadores.

Monica Nehr
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raquel aguilar
17 hrs
  -> hola gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search