bancada de copa para lavagem

Spanish translation: comedor íntimo, cocina auxiliar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:copa
Spanish translation:comedor íntimo, cocina auxiliar
Entered by: Monica Nehr

17:18 Nov 18, 2004
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / mechanics
Portuguese term or phrase: bancada de copa para lavagem
Se trata de una instalación en una tienda de estaciones de servicio, con áreas de cafetería, servicios, etc. En la descripción de los muebles de una de las áreas dice:
BANCADA DE **COPA** PARA LAVAGEM
FUNÇÃO: Bancada apoio à máquina de lavar e lavagens.
LOCALIZAÇÃO: Zona de **Copa**.

No tengo más contexto. Quisiera saber que es "copa" aquí, y si es posible, una traducción para toda la frase "bancada de copa para lavagem". Gracias.
Hector Calabia
Local time: 13:41
por partes
Explanation:
bancada bueno puede ser una mesa, como la de los carpinteros, una mesa de hormigón, o sea algo donde vas a apoyar útiles, herramientas o máquinas, en algunos sitios vi como bancada en español,
copa esa es más difícil, porque no la tenemos, no es el comedor, pero está dentro de la cocina o no, sirve para comer, es un área de tu casa dentro o no de la cocina dónde comen o donde preparan la comida,
que le pondría? mesa de apoyo para máquinas, por lo visto ya que es una cafetería sería la mesa que está junto a la pileta y que les sirve de apoyo para pequeñas máquinas de lavado
área de lavado? tal vez,
bueno pienso más y escribo de vuelta
suerte
Selected response from:

Monica Nehr
Local time: 09:41
Grading comment
Copa sería como una cocina pequeña en este caso, equivalente al "office" de los hospitales.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2por partes
Monica Nehr


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
por partes


Explanation:
bancada bueno puede ser una mesa, como la de los carpinteros, una mesa de hormigón, o sea algo donde vas a apoyar útiles, herramientas o máquinas, en algunos sitios vi como bancada en español,
copa esa es más difícil, porque no la tenemos, no es el comedor, pero está dentro de la cocina o no, sirve para comer, es un área de tu casa dentro o no de la cocina dónde comen o donde preparan la comida,
que le pondría? mesa de apoyo para máquinas, por lo visto ya que es una cafetería sería la mesa que está junto a la pileta y que les sirve de apoyo para pequeñas máquinas de lavado
área de lavado? tal vez,
bueno pienso más y escribo de vuelta
suerte

Monica Nehr
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Copa sería como una cocina pequeña en este caso, equivalente al "office" de los hospitales.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Tosta: "mesa de apoyo para máquinas" es una buena opción.
1 day 1 hr
  -> hola

agree  Egmont
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search