pé-direito

Spanish translation: altura libre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pé-direito
Spanish translation:altura libre
Entered by: rhandler

18:58 Feb 12, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Architecture
Portuguese term or phrase: pé-direito
No seguinte contexto: "Executar forro em toda área da cozinha, exceto as áreas indicadas em planta. Observar os pés-direitos". A dúvida está em "pé-direito". Alguém pode ajudar?
Jaqueline Gomes Costa
Spain
altura libre
Explanation:
"pé-direito" es la altura libre entre el piso y la parte inferior del techo. Vea estos ejemplos:

altura libre oficinas - Foros Sólo Arquitectura
PD: En uso comercial en planta baja de residencial y en edificación exenta (mercado)hemos optado por exigir un mínimo de 3,5 m de altura libre. ...
www.soloarquitectura.com/foros/showthread.php?t=4872

Canagua
Altura libre: 4.66m. Puertas de acceso: 2; Altura puertas: 4; Salida Emergencia ... Superficie: 2.456m2; Puertas de acceso: 3; Ala norte - Altura libre: 5 ...
www.canagua.com/es/planos.htm

Código de edificación | Bahía Blanca | Gobierno Municipal
La distancia mínima entre solados comprende la altura libre de un local mas el ... La altura libre y la distancia entre solados mínimas son las siguientes: ...
www.bahiablanca.gov.ar/ciudadano/edificacion/adm_26.html

[PDF] ACTUACIÓN “VASCO MAYACINA” EN MIERES (ASTURIAS) 1. OBJETO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Altura libre de pisos: la altura mínima libre de pisos en vivienda será de ... cuarenta (340) centímetros y la altura libre máxima de esta planta no ...
www.concursohacemosciudad.com/descargas/doc_asturias/vm_bas...



Selected response from:

rhandler
Local time: 03:57
Grading comment
Obrigada pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4altura libre
rhandler
5 +1Altura
Yolanda Sánchez
5pé-direito
Clara Duarte


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Altura


Explanation:
En español es "altura"

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota Moncada: También se dice "altura libre".
44 mins
  -> Gracias Lota
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
altura libre


Explanation:
"pé-direito" es la altura libre entre el piso y la parte inferior del techo. Vea estos ejemplos:

altura libre oficinas - Foros Sólo Arquitectura
PD: En uso comercial en planta baja de residencial y en edificación exenta (mercado)hemos optado por exigir un mínimo de 3,5 m de altura libre. ...
www.soloarquitectura.com/foros/showthread.php?t=4872

Canagua
Altura libre: 4.66m. Puertas de acceso: 2; Altura puertas: 4; Salida Emergencia ... Superficie: 2.456m2; Puertas de acceso: 3; Ala norte - Altura libre: 5 ...
www.canagua.com/es/planos.htm

Código de edificación | Bahía Blanca | Gobierno Municipal
La distancia mínima entre solados comprende la altura libre de un local mas el ... La altura libre y la distancia entre solados mínimas son las siguientes: ...
www.bahiablanca.gov.ar/ciudadano/edificacion/adm_26.html

[PDF] ACTUACIÓN “VASCO MAYACINA” EN MIERES (ASTURIAS) 1. OBJETO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Altura libre de pisos: la altura mínima libre de pisos en vivienda será de ... cuarenta (340) centímetros y la altura libre máxima de esta planta no ...
www.concursohacemosciudad.com/descargas/doc_asturias/vm_bas...





rhandler
Local time: 03:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Moreira
6 mins
  -> Obrigado, Christina.

agree  Lota Moncada: "Altura" tambièn es correcto.
31 mins
  -> Gracias, Lota. Altura libre es más específico. Altura, no más, es la medida de un cuerpo o de una figura considerada verticalmente desde su base hasta su punto más elevado. La altura de una casa no es lo mismo que la altura libre de sus habitaciones.

agree  Henrique Magalhaes
53 mins
  -> Obrigado, Henrique.

agree  Sara Daitch
1 hr
  -> Gracias, Sara. ; )
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
pé-direito


Explanation:
Pé-direito - Altura, medida pelo interior, entre o pavimento e a cobertura de um piso

:)

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-02-12 19:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

Vi mal a pergunta, pareceu-me ser o par Espanhol-Português. De qualquer maneira, fica aqui a explicação.

Clara Duarte
Portugal
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search