GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:52 Mar 19, 2010 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carlos Saiz Brazil Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Sembrado, plantío, parcela |
| ||
3 | pastizal |
|
Sembrado, plantío, parcela Explanation: Entiendo que talhão se refiere en este caso a porção de terreno com qualquer cultura. Tanto sembrado como plantío tienen el mismo significado. En el caso de parcela es mucho más genérico, pero tal vez, dentro del contexto te pueda servir. Un saludo |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pastizal Explanation: Dado que la braquiaria es un tipo de pasto, podemos entender que esa porción de terreno que indica por definición la palabra talhão se refiere a un terreno de pasto, es decir, a un pastizal. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.