retestar

español translation: hacer la prueba nuevamente

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en portugués:retestar
Traducción al español:hacer la prueba nuevamente
Aportado por: Eduardo López

12:51 Aug 14, 2004
Traducciones de portugués a español [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas
Término o frase en portugués: retestar
RETESTAR: O número de mortes foi maior que zero. Retestar com 10 animais.

OK, é um ensaio de uma tinta preta em "camundongos albinos Swiss" num laboratório do Brasil. Pedem para "retestar" se houver alguma morte, mas felizmente não houve. Existe um termo equivalente em espanhol para "retestar"?
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 03:56
hacer la prueba nuevamente
Explicación:
Testar=Probar en español

Rehacer la prueba, etc
Respuesta elegida de:

Hernán Martínez Baeza
Brasil
Local time: 04:56
Grading comment
Gracias a todos.
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1hacer la prueba nuevamente
Hernán Martínez Baeza
3prefijo re
Ricardo Bruno


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
hacer la prueba nuevamente


Explicación:
Testar=Probar en español

Rehacer la prueba, etc

Hernán Martínez Baeza
Brasil
Local time: 04:56
Pts. PRO en la categoría: 7
Grading comment
Gracias a todos.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Jesús Marín Mateos
5 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prefijo re


Explicación:
Creo que debe ser "retestar" o "volver a testar". (En Arg. decimos "testear" y creo que en Chile también).

Ricardo Bruno
Argentina
Local time: 04:56
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search