Texto-foguete

español translation: cuña publicitaria o cuña de publicidad

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en portugués:Texto-foguete
Traducción al español:cuña publicitaria o cuña de publicidad

13:05 Aug 10, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-08-13 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Traducciones de portugués a español [PRO]
Publicidad / Relaciones públicas / Spot de rádio
Término o frase en portugués: Texto-foguete
Elaboramos roteiros para um spot de rádio de 30” e um texto-foguete de 10”, com o objetivo de divulgar o lançamento do nosso novo pneu e expor seus principais atributos, além de divulgar os dados da sua revenda.
Maria Fandiño
Argentina
Local time: 04:07
cuña publicitaria o cuña de publicidad
Explicación:
Según la RAE, 'cuña' es un trozo de madera o de metal que sirve para dividir dos cosas o para ajustarlas. En radio tiene el sentido de espacio breve para introducir una publicidad.

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2017-08-10 13:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

En realidad, la cuña publicitaria equivaldría al 'spot de rádio', y el 'texto-foguete' a un 'flash o ráfaga', que se introduce dentro de una cuña publicitaria para suscitar mayor interés del oyente y que dura de 1 a 10 segundos.
http://www.elcuartel.es/formatos-publicidad-radio-marca/
Respuesta elegida de:

Fernando Idañez
España
Local time: 07:07
Grading comment
Muchas gracias!me quedo con flash
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4cuña publicitaria o cuña de publicidad
Fernando Idañez


  

Respuestas


34 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuña publicitaria o cuña de publicidad


Explicación:
Según la RAE, 'cuña' es un trozo de madera o de metal que sirve para dividir dos cosas o para ajustarlas. En radio tiene el sentido de espacio breve para introducir una publicidad.

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2017-08-10 13:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

En realidad, la cuña publicitaria equivaldría al 'spot de rádio', y el 'texto-foguete' a un 'flash o ráfaga', que se introduce dentro de una cuña publicitaria para suscitar mayor interés del oyente y que dura de 1 a 10 segundos.
http://www.elcuartel.es/formatos-publicidad-radio-marca/

Ejemplos de uso:
  • Voy a contratar una cuña publicitaria en la radio cuando abra mi tienda.
  • Esa cuña publicitaria causó mucho impacto.

    Referencia: http://dle.rae.es/?id=Bgvf1xu
    Referencia: http://www3.gobiernodecanarias.org/medusa/ecoescuela/radio/2...
Fernando Idañez
España
Local time: 07:07
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Muchas gracias!me quedo con flash
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search