GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:32 Feb 12, 2004 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / divulga��o de feira | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ruth Romero Local time: 13:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Las novedades del sector ya tienen lugar marcado |
| ||
5 | tienen lugar |
| ||
3 +1 | tienen sitio reservado |
| ||
3 | Estarán presentes |
|
Las novedades del sector ya tienen lugar marcado Explanation: É uma frase de marketing, com um pouco de informalidade, lugar marcado é lugar certo. Um abraço Hernán Baeza |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
têm lugar marcado tienen sitio reservado Explanation: La respuesta anterior es válida. La mía es una sugerencia, algo más libre pero creo que el tipo de texto se presta a ser más libres y buscar una frase que atraiga la atención. Podría ser una opción. "Los mayores acontecimientos del sector X ya tienen sitio reservado" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Estarán presentes Explanation: o "tendrán lugar". Sugerencia! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tienen lugar Explanation: tienen lugar, espacio, asignado -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-12 18:03:59 (GMT) -------------------------------------------------- los acontecimientos de mayor importancia tienen espacio o lugar asignado. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.