têm lugar marcado

español translation: tienen sitio (lugar) reservado

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en portugués:têm lugar marcado
Traducción al español:tienen sitio (lugar) reservado
Aportado por: ANDERSON ARCANJO

12:32 Feb 12, 2004
Traducciones de portugués a español [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas
Término o frase en portugués: têm lugar marcado
Título de um cartaz publicitário para uma feira.
Não estou conseguindo pensar numa expressão satisfatória para "têm lugar marcado".

"Os maiores acontecimentos do setor X têm lugar marcado."

A seguir, estão os dados da feira (local, data, etc.)
ANDERSON ARCANJO
Brasil
Local time: 16:06
tienen sitio reservado
Explicación:
La respuesta anterior es válida.

La mía es una sugerencia, algo más libre pero creo que el tipo de texto se presta a ser más libres y buscar una frase que atraiga la atención.

Podría ser una opción. "Los mayores acontecimientos del sector X ya tienen sitio reservado"
Respuesta elegida de:

Ruth Romero
Local time: 20:06
Grading comment
Muchas gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5Las novedades del sector ya tienen lugar marcado
Hernán Martínez Baeza
5tienen lugar
Jorge Salgado Carballo
3 +1tienen sitio reservado
Ruth Romero
3Estarán presentes
Mário Seita


  

Respuestas


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Las novedades del sector ya tienen lugar marcado


Explicación:
É uma frase de marketing, com um pouco de informalidade, lugar marcado é lugar certo.

Um abraço
Hernán Baeza

Hernán Martínez Baeza
Brasil
Local time: 16:06
Pts. PRO en la categoría: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

53 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
têm lugar marcado
tienen sitio reservado


Explicación:
La respuesta anterior es válida.

La mía es una sugerencia, algo más libre pero creo que el tipo de texto se presta a ser más libres y buscar una frase que atraiga la atención.

Podría ser una opción. "Los mayores acontecimientos del sector X ya tienen sitio reservado"

Ruth Romero
Local time: 20:06
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Pablo Lamas: totalmente de acordo, valeria por exemplo a expressão "ya han confirmado su presencia"
5 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Estarán presentes


Explicación:
o "tendrán lugar".

Sugerencia!

Mário Seita
Irlanda
Local time: 19:06
Idioma materno: portugués
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
tienen lugar


Explicación:
tienen lugar, espacio, asignado

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-12 18:03:59 (GMT)
--------------------------------------------------

los acontecimientos de mayor importancia tienen espacio o lugar asignado.

Jorge Salgado Carballo
Local time: 19:06
Idioma materno: español, gallego
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search