....com a pendência abaixo

español translation: con el asunto / la cuestión / el caso abajo

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en portugués:com a pendência abaixo
Traducción al español:con el asunto / la cuestión / el caso abajo
Aportado por: Rafael Molina Pulgar

16:09 Nov 15, 2008
Traducciones de portugués a español [PRO]
Publicidad / Relaciones públicas / Pendência
Término o frase en portugués: ....com a pendência abaixo
Sé que el contexto es extremadamente limitado, pero no puedo ofrecer ninguna información más. Sé que existe la palabra "pendencia" en castellano, pero creo que es muy poco usada. Agradezco me faciliten diferentes sinónimos para este término. Desde já, obrigado.
ONIROS --
Local time: 05:05
con el asunto / la cuestión / el caso abajo
Explicación:
Te doy algunas posibilidades
Respuesta elegida de:

Rafael Molina Pulgar
México
Local time: 23:05
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5...con la cuestion abajo descripta
pab2000
4... con la contienda descrita
rhandler
3con el asunto / la cuestión / el caso abajo
Rafael Molina Pulgar


  

Respuestas


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con el asunto / la cuestión / el caso abajo


Explicación:
Te doy algunas posibilidades

Rafael Molina Pulgar
México
Local time: 23:05
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Muchas gracias.

Usuario que pregunta: Muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... con la contienda descrita


Explicación:
Otra posibilidad, como en estos ejemplos:

CVC. Antología de la crítica sobre el «Quijote» en el siglo XX. La ...
La contienda descrita por Jacqueline Rose entre las normas impuestas por la sociedad y la psique de los personajes está omnipresente en las páginas ...
www.cvc.cervantes.es/obref/quijote_antologia/johnson.htm

[PDF] “Las Contiendas de Competencia en las Reformas Constitucionales”
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
persigue la resolución de las contiendas de competencia ya descritos, y debido a la. naturaleza de las materias llamadas a ser resueltas. ...
www.udd.cl/prontus_cpp/site/artic/20051004/asocfile/informe...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-15 18:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

Visite este site, para sinónimos adicionales y sus definiciones, caso a caso:

Sinónimo de pendencia
jaleo, Definicion de jaleo. lío, Definicion de lío. pelotera, Definicion de pelotera. querella, Definicion de querella. rapapolvo, Definicion de rapapolvo ...
www.sinonimos.org/pendencia

rhandler
Local time: 02:05
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 días 2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
...con la cuestion abajo descripta


Explicación:
"...dicho curso introductorio puede continuar la cursada con la certificación abajo descripta reduciendo ésta última ..."


pab2000
Local time: 02:05
Se especializa en este campo
Idioma materno: portugués, español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search