O casamento perfeito

español translation: La combinación perfecta

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en portugués:O casamento perfeito
Traducción al español:La combinación perfecta
Aportado por: rhandler

15:43 Jul 20, 2007
Traducciones de portugués a español [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas / promoção de produtos de vidro
Término o frase en portugués: O casamento perfeito
Contexto:
O casamento perfeito da beleza de Marinex com a praticidade do antiaderente Teflon

Traduzi:
El matrimonio perfecto (la combinación perfecta?) de la belleza de Marinex con la practicidad del antiadherente Teflon
Diana Salama
Local time: 22:54
La combinación perfecta
Explicación:
Creo que tu traducción está perfecta, vea estos ejemplos:

Noticias - SAGEM my401C, la combinación perfecta de diseño y ...
SAGEM my401C, la combinación perfecta de diseño y tecnología E-MEDIOS Internacional Lunes, 9 de abril de 2007. Sagem Communication (Grupo SAFRAN) presenta ...
www.analitica.com/zonaempresarial/8253101.asp

La combinación perfecta de elegancia y atletismo - elmundo.es motor
La combinación perfecta de elegancia y atletismo A partir de mayo de 2006 se pondrá a la venta una nueva versión deportiva del Audi A8, en la que destacan, ...
www.elmundo.es/elmundomotor/2005/12/01/coches/1133432048.ht...

Y las estadísticas: 41,600 Spanish pages for "la combinación perfecta de".
Respuesta elegida de:

rhandler
Local time: 22:54
Grading comment
Gracias, Rhandler, también opto por 'la combinación'.
Gracias, Fabio, la única duda era sobre el término 'casamento'. Discúlpeme el equívoco.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4La combinación perfecta
rhandler
3la alianza perfecta
Fabio Descalzi


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la alianza perfecta


Explicación:
la belleza de Marinex y la practicidad del andiadherente Teflón: la alianza perfecta

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 22:54
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La combinación perfecta


Explicación:
Creo que tu traducción está perfecta, vea estos ejemplos:

Noticias - SAGEM my401C, la combinación perfecta de diseño y ...
SAGEM my401C, la combinación perfecta de diseño y tecnología E-MEDIOS Internacional Lunes, 9 de abril de 2007. Sagem Communication (Grupo SAFRAN) presenta ...
www.analitica.com/zonaempresarial/8253101.asp

La combinación perfecta de elegancia y atletismo - elmundo.es motor
La combinación perfecta de elegancia y atletismo A partir de mayo de 2006 se pondrá a la venta una nueva versión deportiva del Audi A8, en la que destacan, ...
www.elmundo.es/elmundomotor/2005/12/01/coches/1133432048.ht...

Y las estadísticas: 41,600 Spanish pages for "la combinación perfecta de".


rhandler
Local time: 22:54
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Gracias, Rhandler, también opto por 'la combinación'.
Gracias, Fabio, la única duda era sobre el término 'casamento'. Discúlpeme el equívoco.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search