This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Tourism & Travel

MARCOU ÉPOCA

Italian translation: Segnare un'epoca / Fare epoca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Marcar época
Italian translation:Segnare un'epoca / Fare epoca
Entered by: Diana Salama

10:35 Nov 20, 2005
Portuguese to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Lugares Tur�sticos para visitar
Portuguese term or phrase: MARCOU ÉPOCA
Contexto:
'Palácio Quitandinha - O nome Quitandinha vem do fato do local ter sido parada de viajantes do início do século passado, para comer e repousar. Ergue-se aqui um palácio impressionante em estilo normando, com 50 mil m² de área construída e seis andares. A decoração é de Dorothy Drape, a decoradora QUE MARCOU ÉPOCA EM HOLLYWOOD. O Quitandinha conta a história da época de ouro do rádio, dos cassinos e das CHANCHADAS. Ele próprio surgiu, em 1944, como um luxuoso hotel-cassino.'
Como traduziriam a expressão 'Marcou Época'?
E se possível, o termo CHANCHADAS? Seria: 'Commedie stile burlesco?' Ou teria um termo mais específico?
Diana Salama
Local time: 09:29
che ha segnato un'epoca...
Explanation:
... a Hollywood. O se proprio vuoi esagerare, "leggendaria decoratrice di H"
Selected response from:

Lorenzo Lilli
Local time: 14:29
Grading comment
Grazie, Duca e Stefano. Le due alternative sono perfette. Scelgo questa perché è arrivata prima.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1fece epoca
Stefano77
4 +1che ha segnato un'epoca...
Lorenzo Lilli


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
MARCOU ÉPOCA
che ha segnato un'epoca...


Explanation:
... a Hollywood. O se proprio vuoi esagerare, "leggendaria decoratrice di H"

Lorenzo Lilli
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie, Duca e Stefano. Le due alternative sono perfette. Scelgo questa perché è arrivata prima.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano77
23 hrs
  -> oh yeah ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
MARCOU ÉPOCA
fece epoca


Explanation:
Altra possibilità. "Fare epoca"!
Bom trabalho,
S.

Stefano77
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Lilli: ottimale ;-)
2 mins
  -> uh yeee!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search