This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

abaixo da linha de água

Italian translation: zona retrocessione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:abaixo da linha de água
Italian translation:zona retrocessione
Entered by: Acarabea

19:01 Jan 13, 2015
Portuguese to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Portuguese term or phrase: abaixo da linha de água
"a equipa ocupa a zona abaixo da linha de água no campeonato"

Buona serata, qualcuno sa dirmi cosa significa questa espressione?

Grazie 1000!!
Acarabea
Spain
Local time: 01:16
zona retrocessione
Explanation:
Beato te che traduci testi sportivi!
Selected response from:

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 01:16
Grading comment
Infinite grazie Massimiliano per la tua rapida risposta! Scusa se ho tardato un po', ma è stata una settimana difficile!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3zona retrocessione
Massimiliano Rossi
4Linea di galleggiamento
Andrew Bramhall


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
zona retrocessione


Explanation:
Beato te che traduci testi sportivi!


    Reference: http://futebolvistodelonge.blogspot.it/
Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Infinite grazie Massimiliano per la tua rapida risposta! Scusa se ho tardato un po', ma è stata una settimana difficile!!
Notes to answerer
Asker: Grazie a tutti!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
  -> grazie!
agree  Elena Zanetti
1 hr
  -> grazie!
agree  Valeria Pupilli
1 day 19 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Linea di galleggiamento


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Linea_di_galleggiamento

Ma in senso figurato;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Tante grazie Oliver!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search