Suas preocupações com método e técnica

Italian translation: Le sue preoccupazioni con metodo e tecnica...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Suas preocupações com método e técnica
Italian translation:Le sue preoccupazioni con metodo e tecnica...
Entered by: Veronica Colasanto

18:04 Aug 14, 2007
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Psychology / psicanálise
Portuguese term or phrase: Suas preocupações com método e técnica
Contexto:
Freud, desde o inicio, com seus primeiros trabalhos, expressava uma séria preocupação em desenvolver a psicanálise em bases cientificamente aceitáveis. Os modelos extraídos da arqueologia, da física e da medicina dão uma idéia de seus cuidados com esta questão. SUAS PREOCUPAÇÕES COM MÉTODO E TÉCNICA explicitam seus objetivos em estabelecer uma base cientifica para a psicanálise

Como trduzir este trehinho:
Le sue preoccupazioni con metodo e tecnica esplicitano...
Diana Salama
Local time: 09:35
ver oración completa
Explanation:
Le sue preoccupazioni con metodo e tecnica esplicitano i suoi obiettivi di stabilire una base scientifica per il psicoanalisi.
Selected response from:

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 12:35
Grading comment
Grazie, Veronica! Perfetto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ver oración completa
Veronica Colasanto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver oración completa


Explanation:
Le sue preoccupazioni con metodo e tecnica esplicitano i suoi obiettivi di stabilire una base scientifica per il psicoanalisi.

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 12:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, Veronica! Perfetto!
Notes to answerer
Asker: Ho dimenticato un particolare: psicoanalisi è femminile.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesco Damiani: Anche "Mettono in evidenza".
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search