m'kunha

Italian translation: persona di pelle bianca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:m'kunha
Italian translation:persona di pelle bianca
Entered by: gian_paolo

21:43 Jun 3, 2004
Portuguese to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / poetry
Portuguese term or phrase: m'kunha
"quem foi o m'kunha que a vestiu bonita..."
è un verso di una poetessa mozambicana, non credo sia traducibile, ma ho bisogno di capire chi è m'kunha, probabilmente una figura tradizionale africana. Qualcuno ne sa di più?
Jessica Falconi
Local time: 01:21
persona di pelle bianca
Explanation:
credo sia usato in senso un po' dispregiativo
Selected response from:

gian_paolo
Grading comment
ciao. la tua proposta è interessante. dove hai trovato questo termine?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3persona di pelle bianca
gian_paolo


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
persona di pelle bianca


Explanation:
credo sia usato in senso un po' dispregiativo

gian_paolo
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
ciao. la tua proposta è interessante. dove hai trovato questo termine?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search