PROMOVER O DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL É PAPEL DE TODOS.

Italian translation: promuovere lo sviluppo sostenibile è compito di tutti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:promover o desenvolvimento sustentável é papel de todos
Italian translation:promuovere lo sviluppo sostenibile è compito di tutti
Entered by: Diana Salama

16:59 Nov 2, 2012
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Paper / Paper Manufacturing
Portuguese term or phrase: PROMOVER O DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL É PAPEL DE TODOS.
Contexto:
É o título de um folheto publicitário de uma marca de papel:

PROMOVER O DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL É PAPEL DE TODOS.
Traduzi:
PROMUOVERE LO SVILUPPO SOSTENIBILE È IL RUOLO DI TUTTI (NOI?)

Não tenho certeza da minha tradução.
Diana Salama
Local time: 11:34
promuovere lo sviluppo sostenibile e' compito di tutti
Explanation:
In questo caso io non userei "ruolo" ma piuttosto "compito"....promuovere lo sviluppo sostenibile e' compito di tutti.
Selected response from:

Adriana Foresti
Local time: 14:34
Grading comment
grazie per l'aiuto, Adriana. Perfetto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2promuovere lo sviluppo sostenibile e' compito di tutti
Adriana Foresti


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
promuovere lo sviluppo sostenibile e' compito di tutti


Explanation:
In questo caso io non userei "ruolo" ma piuttosto "compito"....promuovere lo sviluppo sostenibile e' compito di tutti.

Adriana Foresti
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie per l'aiuto, Adriana. Perfetto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG
24 mins

agree  Michela Ghislieri: O anche è "un dovere di tutti"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search