This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Other

para este fim cumprida e em cumprimento pelo supracitado defensor

Italian translation: diretta a tale scopo e compiuta dal difensore sopracitato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:para este fim cumprida e em cumprimento pelo supracitado defensor
Italian translation:diretta a tale scopo e compiuta dal difensore sopracitato
Entered by: Diana Salama

21:52 Oct 28, 2018
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Other / Procuração
Portuguese term or phrase: para este fim cumprida e em cumprimento pelo supracitado defensor
Contexto:
A anuência é manifestada sob forma escrita quando o manuseio se referir a dados sensíveis sobre o tratamento dos respectivos dados pessoais durante o desenvolvimento da atividade profissional para este fim cumprida e em cumprimento pelo supracitado defensor.

Traduzi:
Il consenso è manifestato in modo scritto quando il trattamento si riferisce a dati sensibili sulla elaborazione dei rispettivi dati personali durante l'esercizio dell’attività professionale a questo fine compiuta ed essendo compiuta dal difensore di cui sopra.

Não tenho certeza da minha tradução deste trecho.
Diana Salama
Local time: 03:40
diretta a tale scopo e compiuta dal difensore sopracitato
Explanation:
un'attività diretta a tale scopo è un'attività compiuta a tale scopo/fine. Entrambi possono andare bene, ma scegliendo "diretta" si migliora il testo (seppur in questi tipi di testi la ripetizione sia accettabile). Scopo in questo contesto è più appropriato.

em cumprimento pelo supracitado defensor. Traduzi sem conhecer o texto geral, onde aparece o "supracitado defensor", portanto utilizei "difensore" por nao ter outros elementos. Em cumprimento significa "que esta sendo cumprida", ou seja "che é compiuta". Refere-se à "atividade profissional".


Mi permetto di suggerire alcuni cambiamenti nell'intero segmento:
Il consenso è manifestato in forma scritta quando l’utilizzo è riferito a dati sensibili sul trattamento dei rispettivi dati personali durante l’esercizio dell’attività professionale diretta a tale scopo e svolta dal difensore sopracitato.
O manuseio è l'utilizzo (dei dati)
sob forma escrita = in forma scritta (vedi codice della privacy art. 23 et al.)

Resto a disposizione ;)
Selected response from:

Ilaria Gaggero
Italy
Local time: 08:40
Grading comment
Mille grazie, Ilaria, per l'aiuto e per i cambiamenti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5diretta a tale scopo e compiuta dal difensore sopracitato
Ilaria Gaggero


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
diretta a tale scopo e compiuta dal difensore sopracitato


Explanation:
un'attività diretta a tale scopo è un'attività compiuta a tale scopo/fine. Entrambi possono andare bene, ma scegliendo "diretta" si migliora il testo (seppur in questi tipi di testi la ripetizione sia accettabile). Scopo in questo contesto è più appropriato.

em cumprimento pelo supracitado defensor. Traduzi sem conhecer o texto geral, onde aparece o "supracitado defensor", portanto utilizei "difensore" por nao ter outros elementos. Em cumprimento significa "que esta sendo cumprida", ou seja "che é compiuta". Refere-se à "atividade profissional".


Mi permetto di suggerire alcuni cambiamenti nell'intero segmento:
Il consenso è manifestato in forma scritta quando l’utilizzo è riferito a dati sensibili sul trattamento dei rispettivi dati personali durante l’esercizio dell’attività professionale diretta a tale scopo e svolta dal difensore sopracitato.
O manuseio è l'utilizzo (dei dati)
sob forma escrita = in forma scritta (vedi codice della privacy art. 23 et al.)

Resto a disposizione ;)



    Reference: http://www.ricercagiuridica.com/codici/vis.php?num=12758
    Reference: http://www.garanteprivacy.it/home/doveri
Ilaria Gaggero
Italy
Local time: 08:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mille grazie, Ilaria, per l'aiuto e per i cambiamenti!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search