This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Other

apresentações cefálicas fletidas/defletidas

Italian translation: presentazioni cefaliche flesse/deflesse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:apresentações cefálicas fletidas/defletidas
Italian translation:presentazioni cefaliche flesse/deflesse
Entered by: Diana Salama

05:23 Jul 2, 2017
Portuguese to Italian translations [PRO]
Other / relação dos créditos concedidos no curso de medicina
Portuguese term or phrase: apresentações cefálicas fletidas/defletidas
Contexto:
Mecanismo de parto nas apresentações cefálicas fletidas; Mecanismo de parto nas apresentações cefálicas defletidas; Mecanismo de parto nas apresentações pélvicas; Avaliação da maturidade fetal; Avaliação da vitalidade fetal; Ultra-sonografia; Puerpério; Lactação.
Traduzi:
Meccanismo di parto nelle (presentazioni cefaliche fletite?); Meccanismo di parto nelle (presentazioni cefaliche diflettite?); Meccanismo di parto nelle presentazioni pelviche; Valutation della maturità fetale; Valutazione della vitalità fetale; Ultrasonografia; Puerperio; Allattamento.

Não achei em lugar nenhum.
Diana Salama
Local time: 23:20
presentazioni encefaliche deflesse
Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2017-07-02 21:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www4.uninsubria.it/on-line/home/naviga-per-tema/didat...

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2017-07-02 21:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

cefaliche ... scusami

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2017-07-02 21:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Il parto distocico. Definizione e classificazione. Distocia meccanica. Distocia del canale osseo. Distocia del canale molle. MGF. Distocie da abnorme sviluppo fetale per aumento di volume parziale e totale. La macrosomia fetale. La distocia di spalle. Anomalie della presentazione: le presentazioni cefaliche deflesse, il parto podalico. Anomalie della situazione: situazione trasversa. Distocia dinamica.

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2017-07-02 21:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

flesse/deflesse

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni11 ore (2017-07-04 17:22:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ciao Diana, le presentazioni cefaliche flesse... sono quelle dove feto ha il capo chino , testa piegata ..sono chiamate "di vertice" ..quelle deflesse, sono quelle di faccia

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni12 ore (2017-07-04 17:24:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

P. cefalica di vertice (95%): il bambino ha la testa completamente flessa sul tronco e, alla visita, si percepisce la piccola fontanella
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 04:20
Grading comment
Grazie, Elena, per aiutarmi anche questa volta! Ma cosa significa questo verbo? Sarebbe 'flettere'? Non l'ho proprio travato.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4presentazioni encefaliche deflesse
Elena Zanetti


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presentazioni encefaliche deflesse


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2017-07-02 21:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www4.uninsubria.it/on-line/home/naviga-per-tema/didat...

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2017-07-02 21:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

cefaliche ... scusami

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2017-07-02 21:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Il parto distocico. Definizione e classificazione. Distocia meccanica. Distocia del canale osseo. Distocia del canale molle. MGF. Distocie da abnorme sviluppo fetale per aumento di volume parziale e totale. La macrosomia fetale. La distocia di spalle. Anomalie della presentazione: le presentazioni cefaliche deflesse, il parto podalico. Anomalie della situazione: situazione trasversa. Distocia dinamica.

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2017-07-02 21:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

flesse/deflesse

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni11 ore (2017-07-04 17:22:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ciao Diana, le presentazioni cefaliche flesse... sono quelle dove feto ha il capo chino , testa piegata ..sono chiamate "di vertice" ..quelle deflesse, sono quelle di faccia

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni12 ore (2017-07-04 17:24:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

P. cefalica di vertice (95%): il bambino ha la testa completamente flessa sul tronco e, alla visita, si percepisce la piccola fontanella

Elena Zanetti
Italy
Local time: 04:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie, Elena, per aiutarmi anche questa volta! Ma cosa significa questo verbo? Sarebbe 'flettere'? Non l'ho proprio travato.
Notes to answerer
Asker: Grazie per la spiegazione, Elena, non avrei mai indovinato! Bello!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search