ela aparece grávida; como é que fica isso, essa história?

Italian translation: rimane incinta; come la mettiamo?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	ela aparece grávida; como é que fica isso, essa história?
Italian translation:	rimane incinta; come la mettiamo?
Entered by:	Diana Salama

15:26 Aug 8, 2013

Portuguese to Italian translations [PRO]
Other / Palestra

Portuguese term or phrase: ela aparece grávida; como é que fica isso, essa história?

Contexto:
Bom, a senhora pode ter certeza, a sua filha não está fazendo nada de errado, ela está... ela está com companheiros, e o pessoal daqui é bom, ninguém vai fazer mal à sua filha.
E de repente a moça aparece grávida; como é que fica isso, essa história?
Traduzi:
Bene, la signora può esserne sicura, sua figlia non sta facendo niente di sbagliato, lei sta...lei sta con compagni, e il gruppo qui è buono, nessuno farà del male a sua figlia.
E all’improvviso la ragazza (aparece incinta; com'è che fica isso, questa storia?)

Como traduzir esta última parte?

Diana Salama KudoZ activity Questions: 3526 (8 open) (143 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 526
Local time: 05:59

rimane incinta; come la mettiamo?

Explanation:
Eu diria assim:
E all'improvviso la ragazza rimane incinta: come la mettiamo?

Selected response from:

Carmen Pagliuca
Portugal
Local time: 09:59

Grading comment

Muito obrigada pela ajuda, Carmen, Massimiliano e Michela!
Muito obrigada também, Massimiliano pela ajuda para o outro trecho da frase!
Michela, obrigada mas a linguagem é informal porque é improvisada mas não no sentido de popular.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

rimane incinta; come la mettiamo?

Carmen Pagliuca

E all'improvviso lei rimane incinta. Ma com'è 'sta storia?!

Michela Ghislieri

è incinta; come va a finire questa storia?

Massimiliano Rossi

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

rimane incinta; come la mettiamo?

Explanation:
Eu diria assim:
E all'improvviso la ragazza rimane incinta: come la mettiamo?

Carmen Pagliuca
Portugal
Local time: 09:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

17 mins confidence:

è incinta; come va a finire questa storia?

Explanation:
non ho tradotto letteralmente perché secondo me in italiano suonerebbe male.
L'altra frase la tradurrei così: "lei sta...sta con i suoi compagni (o amici, ma dipende dal contesto), e la gente qui è per bene"

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 10:59
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 44

1 hr confidence:

E all'improvviso lei rimane incinta. Ma com'è 'sta storia?!

Explanation:
Traduziria assim, com um estilo mais popular.

Marcaria o contraste existente no contexto entre "o pessoal bom" e "o fato da menina ter ficado grávida".

" 'sta " é a forma popular de "questa".

"Ma com'è 'sta storia?!" _ ou seja_ "Como se explica tudo isso?!"

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 48

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ela aparece grávida; como é que fica isso, essa história?

Italian translation: rimane incinta; come la mettiamo?

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ela aparece grávida; como é que fica isso, essa história?

Italian translation: rimane incinta; come la mettiamo?

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language