Três dias atrás, vigiar a casa, quer seu dinheiro

Italian translation: tre giorni fa, stare a guardia della casa, vuole i suoi soldi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Três dias atrás, vigiar a casa, quer seu dinheiro
Italian translation:	tre giorni fa, stare a guardia della casa, vuole i suoi soldi
Entered by:	Diana Salama

20:01 Sep 18, 2009

Portuguese to Italian translations [PRO]
Other

Portuguese term or phrase: Três dias atrás, vigiar a casa, quer seu dinheiro

Contexto:
1. Quando siete arrivati? Siamo arrivati (fa) tre giorni Está correto o verbo 'fa'?
2. Bisogna stare (a/in?) guardia della casa con tutti i ladri che ci sono: qual das duas preposições?
3. vuole (i) suoi soldi: com ou sem o artigo?
4. Eravamo sicuri che lo (facesse) volentieri: o verbo está correto?
5. Pedro Alvares Cabral scoprì (il?) Brasile nel 1500: estava sem artigo no texto, ou seja, a meu ver, errado.

É um questionário de múltiplas escolhas. Só quero saber se o que está entre parêntese está correto ou não. Help!

Diana Salama KudoZ activity Questions: 3526 (8 open) (143 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 526
Local time: 10:09

tre giorni fa

Explanation:
a guardia della casa
vuole i suoi soldi
che lo avrebbe fatto
scoprì il Brasile

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2009-09-20 09:54:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada!

Selected response from:

Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Local time: 13:09

Grading comment

Obrigada, Gianluigi, pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

tre giorni fa

Gianluigi Desogus, PhD

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

tre giorni fa

Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Local time: 13:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada, Gianluigi, pela ajuda.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Três dias atrás, vigiar a casa, quer seu dinheiro

Italian translation: tre giorni fa, stare a guardia della casa, vuole i suoi soldi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Três dias atrás, vigiar a casa, quer seu dinheiro

Italian translation: tre giorni fa, stare a guardia della casa, vuole i suoi soldi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language