GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:16 Aug 20, 2009 |
Portuguese to Italian translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sara Gioia Italy Local time: 10:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | trepidante |
| ||
4 | avida/o |
| ||
2 | ansioso |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
avida/o Explanation: sug. in un modo avido... in una maniera avida... Houaiss Derivação: por extensão de sentido. desejoso e impaciente pela posse ou realização de alguma coisa; insofrido, malsofrido, ansioso Ex.: com expressão s., esperava a leitura do testamento -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2009-08-20 14:10:11 GMT) -------------------------------------------------- Garzanti: o [à-vi-do] agg. [f. -a; pl.m. -i, f. -e] che desidera qualcosa con eccessiva intensità, senza misura; bramoso [+ di]: essere avido di dolci, di ricchezze; sguardo avido ¦ avidamente avv. ? Dal lat. avidu(m), deriv. di avere ‘bramare’ © 2005, De Agostini Scuola S.p.a. - Garzanti Linguistica -------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2009-08-21 05:03:41 GMT) -------------------------------------------------- per "trepidante" in portoghese ci sono queste possibilità "ansioso; inquieto; impaciente" non lo so, siamo più o meno lì. Vediamo se il richiedente ci dice qualcosa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ansioso Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trepidante Explanation: Forse un po' più di contesto avrebbe aiutato la comprensione dell'aggettivo in questione. Il significato che ho inserito comunque è quello che mi sembra più calzante. -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2009-08-27 16:12:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te! Reference: http://pt.wiktionary.org/wiki/s%C3%B4frego |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.