This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Other

Fórmula de agradecimento

Italian translation: sono molto riconoscente per la cortesia della sua risposta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:estou muitíssimo agradecido pela cortesia da sua resposta
Italian translation:sono molto riconoscente per la cortesia della sua risposta
Entered by: Diana Salama

19:59 Jun 14, 2007
Portuguese to Italian translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: Fórmula de agradecimento
Contexto:
Retornando de um longo período de viagem, devo dizer que estou muitíssimo agradecido pela cortesia da sua resposta

Traduzi:
Ritornando da un lungo periodo di viaggio, devo dire che sono molto riconoscente per la cortesia della sua risposta.

Mais uma fórmula que sinto a maior dificuldade de traduzir. Ajuda, por favor.
Diana Salama
Local time: 01:14
not for points
Explanation:
Olá Diana, sua tradução parece estar correta.

Para modificá-la ou considerar eventuais alterações era necessário ter maior contexto e conhecer a natureza do texto

Bom trabalho.
Selected response from:

Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 01:14
Grading comment
Obrigada, Ketty, não há contexto, neste caso, que peça uma modificação. É que eu fico muito insegura com as fórmulas de carta.
Enviei mais um pedido para outra fórmula! Se puder ajudar mais uma vez, agradeço.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4not for points
Ketty Ortolani


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not for points


Explanation:
Olá Diana, sua tradução parece estar correta.

Para modificá-la ou considerar eventuais alterações era necessário ter maior contexto e conhecer a natureza do texto

Bom trabalho.

Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Obrigada, Ketty, não há contexto, neste caso, que peça uma modificação. É que eu fico muito insegura com as fórmulas de carta.
Enviei mais um pedido para outra fórmula! Se puder ajudar mais uma vez, agradeço.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search