não pensem mal de mim e tenham certeza
Italian translation: non pensate male di me e vi assicuro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:55 Nov 3, 2006 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Other / carta por e-mail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ketty Ortolani Brazil Local time: 07:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | non posso scrivere spesso, non pensate male di me se scriverò di rado . Statene certi che mai vi dim |
| ||
| 4 | non pensate male di me e vi assicuro |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
non pensate male di me e vi assicuro Explanation: Non posso scrivere molto, non pensate male di me se scriverò meno. Vi assicuro che non mi dimenticherò mai di voi. ou Vi assicuro che non vi dimenticherò mai (eu prefiro a primeira, pois evita a repetição do "vi") Bom trabalho. K. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
non posso scrivere spesso, non pensate male di me se scriverò di rado . Statene certi che mai vi dim Explanation: non posso scrivere spesso, non pensate male di me se scriverò di rado . Statene certi che mai vi dimenticherò. quel "muito" mi sembra riferito più che alla quantità della scrittura alla assiduità nel tempo e quindi spesso è più appropriato. la seconda frase nel modo che ho suggerito mi sembra migliore stilisticamente. -------------------------------------------------- Note added at 5 dias (2006-11-08 15:25:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- volendone migliorare ancora lo stile potrebbe essere addirittura così: non posso scrivere spesso, non pensate male di me se le mie lettere saranno più saltuarie . Statene certi , non vi dimenticherò mai. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations