Loja renal
Italian translation: cavità renale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:55 Jun 16, 2017 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Anatomia do sistema digestivo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 00:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cavità renale |
| ||
| 3 | spazio/area renale |
|
Answers
40 mins confidence: 
spazio/area renale Explanation: kidney space/area: spazio/area renale kidney space/area - http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/medical_gene... che insieme formano la cosiddetta area cribrosa. - http://www.treccani.it/enciclopedia/rene/ L'area renale in sezione - https://books.google.pt/books?id=OjxjDAAAQBAJ&pg=PT1138&lpg=... orma di cordone fibroso fino allo spazio renale - https://books.google.pt/books?id=EopGCgAAQBAJ&pg=PT1576&lpg=... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-06-17 01:17:37 GMT) -------------------------------------------------- loggia renale talvez loggia renale seja um sinónimo mais adequado: I reni sono chiusi dentro una loggia renale delimitata da una fascia renale che si è formata come ispessimento della sottosierosa peritoneale - I reni sono chiusi dentro una loggia renale delimitata da una fascia renale che si è formata come ispessimento della sottosierosa peritoneale loja renal Local em que, anatomicamente, se localiza o rim. - http://www.xn--dicionriomdico-0gb6k.com/loja_renal.html Loggia renale Spazio topografico pari e simmetrico, sito ai lati della colonna lombare e delimitato dalla fascia renale; contiene il rene, il surrene e la capsula adiposa. - https://www.urologiaroboticadavinci.it/dizionario/ I reni sono chiusi dentro una loggia renale delimitata da una fascia renale che si è formata come ispessimento della sottosierosa peritoneale - I reni sono chiusi dentro una loggia renale delimitata da una fascia renale che si è formata come ispessimento della sottosierosa peritoneale loja renal Local em que, anatomicamente, se localiza o rim. - http://www.xn--dicionriomdico-0gb6k.com/loja_renal.html I due foglietti, divaricandosi, delimitano uno spazio, detto loggia renale, il quale è un po' più ampio del rene stesso, poiché oltre a questo organo contiene la capsula surrenale e un'abbondante quantità di tessuto grassoso - http://www.treccani.it/enciclopedia/rene_(Enciclopedia-Itali... pur essendo unito alle pareti della loggia renale da esili tratti connettivali, non viene a contatto diretto con queste pareti, ma ne è separato da un involucro di tessuto adiposo, detto grasso perirenale o capsula adiposa del rene - mesmo link |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
cavità renale Explanation: direi cavità.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations