Confecção de esfregaço e monitoramento do seguimento das mulheres

Italian translation: striscio // follow-up

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	esfregaço e seguimento
Italian translation:	striscio // follow-up
Entered by:	Diana Salama

22:28 Oct 3, 2012

Portuguese to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Estudo sobre incidência de câncer

Portuguese term or phrase: Confecção de esfregaço e monitoramento do seguimento das mulheres

Contexto:
Definição de 'esfregaço' do dicionário: Leve camada de matéria orgânica sobre lâmina de vidro, para exame microscôpico.

Para alcançar diminuição sensível da mortalidade, é necessário atentar para alguns aspectos importantes: priorização da população-alvo, qualidade da coleta e confecção do esfregaço, periodicidade do exame, qualidade da leitura, conduta padronizada para as mulheres com exame alterado, e monitoramento do seguimento dessas mulheres.
Traduzi:
Per raggiungere una diminuzione sensibile della mortalità, è necessario prestare attenzione a qualche aspetto importante: dare precedenza alla popolazione di riferimento, alla qualità del prelievo e (confecção do esfregaço?), alla periodicità dell’esame, alla qualità della lettura, alla condotta standardizzata per le donne con esame alterato, e al monitoraggio del seguimento di queste donne.

Não encontrei a tradução de esfregaço em nenhum lugar. Estou com dúvida também sobre o termo 'seguimento', estaria corretto?

Diana Salama KudoZ activity Questions: 3526 (8 open) (143 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 526
Local time: 06:16

striscio // follow-up

Explanation:
per seguimento:

http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=812...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-10-04 07:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

Follow-up: Insieme delle operazioni di verifica dei risultati di un'azione e dell'eventuale aggiustamento successivo.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-10-04 07:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

Per esfregaço:

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-10-04 07:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

Tradurrei quindi così:
preparazione e valutazione dello striscio di Papanicolau (anche : del Paptest) e monitoraggio del follow-up delle donne che presentano un'alterazione di detti parametri

nze mediche [COM] Voce completa
PT
esfregaço vaginal

colpocitologia

IT
Paptest

striscio di Papanicolau

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-10-04 07:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

Scienze mediche: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Selected response from:

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 11:16

Grading comment

Muito obrigada, Alessandra, ajudou mesmo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

striscio // follow-up

Alessandra Meregaglia

Answers

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

striscio // follow-up

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

Grading comment

Muito obrigada, Alessandra, ajudou mesmo!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Confecção de esfregaço e monitoramento do seguimento das mulheres

Italian translation: striscio // follow-up

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Confecção de esfregaço e monitoramento do seguimento das mulheres

Italian translation: striscio // follow-up

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language