mancal

Italian translation: cuscinetto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:mancal
Italian translation:cuscinetto
Entered by: Paola Cardone

17:46 May 14, 2006
Portuguese to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Portuguese term or phrase: mancal
manutenção em sistemas de transmissão e força (mancais, exaustores, acoplamentos e outros
Paola Cardone
Italy
Local time: 02:51
cuscinetto
Explanation:
www.proz.com/kudoz/741547
Selected response from:

Giorgio Testa
Italy
Local time: 02:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cuscinetto
Giorgio Testa
3unità di supporto
Ketty Ortolani


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuscinetto


Explanation:
www.proz.com/kudoz/741547

Giorgio Testa
Italy
Local time: 02:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unità di supporto


Explanation:

rolamento ou mancal, depende do contexto. O rolamento é um mecanismo que permite certos aparelhos rodar com atrito diminuído por interposição de esferas, cilindros ou troncos de cone entre superfícies deslizantes. Mancal é um suporte, geralmente feito de uma liga antifricção onde gira o eixo ou veio de rotação. Isto é o primeiro funciona com base em esferas ou cilindros, o segundo não (wana)
http://www.proz.com/kudoz/741547
http://www.proz.com/kudoz/255598
http://www.emporiodelcuscinetto.it/pag_supporti.htm

Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search