This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Marketing / Market Research

através do qual darão de parte plena e rasa quitação

Italian translation: con il quale rilasceranno piena e totale quietanza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:através do qual darão de parte plena e rasa quitação
Italian translation:con il quale rilasceranno piena e totale quietanza
Entered by: Diana Salama

01:54 Mar 31, 2012
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Produção e Exposição
Portuguese term or phrase: através do qual darão de parte plena e rasa quitação
Contexto:
Ao final do Contrato, com o retorno das obras de arte da artista plástica (nome), estando exata e integralmente cumpridas todas as cláusulas, as partes firmarão um termo, através do qual darão de parte plena e rasa quitação de tudo que lhes for devido.
Traduzi:
Alla fine del Contratto, con il ritorno delle opere d’arte dell’artista plastica (nome), essendo esattamente e integralmente compiute tutte le clausole, le parti firmeranno un atto, tramite cui rilascieranno ampia e finale quietanza di tutto che li è dovuto.

Tenho dificuldade com esta frase.
Diana Salama
Local time: 20:25
con il quale rilasceranno piena e totale quietanza
Explanation:
Ciao Diana, avevi fatto una domanda simile tempo fa e anche io avevo già risposto ad una domanda del genere.
Tramite cui e con il quale sono sinonimi. Attenta alla i che avevi scritto in rilasceranno.
Boa tarde e boa tradução

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-31 03:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

Tutto ciò che gli è dovuto
Selected response from:

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 01:25
Grading comment
Grazie, Massimiliano! Hai ragione, sì.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1con il quale rilasceranno piena e totale quietanza
Massimiliano Rossi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
con il quale rilasceranno piena e totale quietanza


Explanation:
Ciao Diana, avevi fatto una domanda simile tempo fa e anche io avevo già risposto ad una domanda del genere.
Tramite cui e con il quale sono sinonimi. Attenta alla i che avevi scritto in rilasceranno.
Boa tarde e boa tradução

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-31 03:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

Tutto ciò che gli è dovuto


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_italian/law%3A_contr...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_italian/law%3A_contr...
Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Grazie, Massimiliano! Hai ragione, sì.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Falcone
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search