This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Marketing / Market Research

Cabelos descoloridos embaraçam muito mais

Italian translation: I capelli decolorati diventano molto crespi/si intrecciano molto di più

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Cabelos descoloridos embaraçam muito mais
Italian translation:I capelli decolorati diventano molto crespi/si intrecciano molto di più
Entered by: Diana Salama

21:51 Oct 23, 2011
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Tratamento para cabelos
Portuguese term or phrase: Cabelos descoloridos embaraçam muito mais
Contexto:
Por que descolorantes químicos danificam tanto a fibra?
A cor do cabelo está determinada no córtex.
Os descolorantes têm de penetrar fundo no fio para alterar a cor.
Nesse caminho até o córtex, a química vai enfraquecendo as outras camadas da fibra.
Cabelos descoloridos embaraçam muito mais. Por isso precisam de um excelente condicionador.
Traduzi:
Perché decoloranti chimici danneggiano tanto la fibra?
Il colore dei capelli è determinato nel cortice.
I decoloranti devono penetrare fondo nel filo per modificare il colore.
In quel percorso fino al cortice, la sostanza chimica indebolisce gli altri strati della fibra.
capelli decolorati si arruffano molto più. Per cui hanno bisogno di un eccellente balsamo.

Tenho dificuldade aqui, preciso de ajuda.
Diana Salama
Local time: 11:28
I capelli decolorati diventano molto crespi
Explanation:
Traduzione:

Perché le decolorazioni chimiche danneggiano tanto la fibra del capello?
Il colore dei capelli è dato dalla pigmentazione della corteccia. Per modificare il colore, le decolorazioni chimiche penetrano nel capello in profondità. Per arrivare fino alla corteccia i decoloranti indeboliscono gli strati della fibra.
I capelli decolorati diventano molto crespi, per questo hanno bisogno di un ottimo balsamo.



--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-10-28 08:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

Pode dizer também " I capelli decolorati si intrecciano molto di più"

Selected response from:

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 16:28
Grading comment
Muito obrigada, Val! Ottimo mesmo, como confirmou a minha xará! Desculpe a demora, é que tive 4 dias de interpretação fora do escritório!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1I capelli decolorati diventano molto crespi
Valeria Pupilli


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I capelli decolorati diventano molto crespi


Explanation:
Traduzione:

Perché le decolorazioni chimiche danneggiano tanto la fibra del capello?
Il colore dei capelli è dato dalla pigmentazione della corteccia. Per modificare il colore, le decolorazioni chimiche penetrano nel capello in profondità. Per arrivare fino alla corteccia i decoloranti indeboliscono gli strati della fibra.
I capelli decolorati diventano molto crespi, per questo hanno bisogno di un ottimo balsamo.



--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-10-28 08:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

Pode dizer também " I capelli decolorati si intrecciano molto di più"



Valeria Pupilli
Italy
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Muito obrigada, Val! Ottimo mesmo, como confirmou a minha xará! Desculpe a demora, é que tive 4 dias de interpretação fora do escritório!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diana marchionni: ottimo!
9 hrs
  -> Grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search