This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Marketing / Market Research

Com pinceladas firmes e únicas, aplique em toda a base

Italian translation: Applicate il prodotto su tutta la base della ciocca, con un'unica pennellata decisa.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Com pinceladas firmes e únicas, aplique em toda a base
Italian translation:Applicate il prodotto su tutta la base della ciocca, con un'unica pennellata decisa.
Entered by: Diana Salama

21:56 Oct 7, 2011
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Produtos para tratamento de cabelos
Portuguese term or phrase: Com pinceladas firmes e únicas, aplique em toda a base
Contexto:
Segure uma mecha inteira próximo à região da nuca. Segure uma mecha inteira próximo à região da nuca. Com pinceladas firmes e únicas, aplique o produto em toda a base desta mecha, na região próxima à raiz. Abra a mecha ao meio e pincele sua parte superior e inferioraplique o produto em toda a base desta mecha, na região próxima à raiz. Abra a mecha ao meio e pincele sua parte superior e inferior.
Traduzi:
Afferrare una ciocca in prossimità della nuca. Con pennellate ferme e uniche, procedere all’applicazione del prodotto all’attaccatura di questa ciocca, in prossimità della base. Aprire la ciocca al mezzo e pennellare la sua parte superiore e inferiore. Con un pettine ben fino, pettinare la ciocca dall’attaccatura alle punte, accertandosi che tutti i capelli siano coperti dal prodotto.
Diana Salama
Local time: 22:51
Applicate il prodotto su tutta la base della ciocca, con un'unica pennellata decisa.
Explanation:
"Pennellate uniche" è un non-senso al plurale.
Se dev'essere "unica", non può essere ripetuta in più "pennellate", a mio avviso.

Altrimenti, si crea ambiguità con il significato di "unico, irripetibile", come potrebbe essere detto del tocco di un pittore.
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 03:51
Grading comment
Obrigada, Michela e Vincenzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Applicate il prodotto su tutta la base della ciocca, con un'unica pennellata decisa.
Michela Ghislieri
4Applicare su tutta la base con pennellate ferme e uniche
Vincenzo Di Maso


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Applicare su tutta la base con pennellate ferme e uniche


Explanation:
"Pinceladas" può essere tradotto anche con "colpi di pennello"

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michela Ghislieri: Non userei il termine "uniche" in questo senso perchè potrebbe risultare ambiguo in questa posizione e al plurale.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Applicate il prodotto su tutta la base della ciocca, con un'unica pennellata decisa.


Explanation:
"Pennellate uniche" è un non-senso al plurale.
Se dev'essere "unica", non può essere ripetuta in più "pennellate", a mio avviso.

Altrimenti, si crea ambiguità con il significato di "unico, irripetibile", come potrebbe essere detto del tocco di un pittore.

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Obrigada, Michela e Vincenzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Pupilli
1 hr
  -> Obrigada, Val!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search