This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Marketing / Market Research

de dentro para fora

Italian translation: dall'interno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:de dentro para fora
Italian translation:dall'interno
Entered by: Diana Salama

21:55 Oct 6, 2011
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Produtos para tratamento de cabelos
Portuguese term or phrase: de dentro para fora
Contexto:
A Selagem Térmica, tratamento consagrado da 'Plástica dos Fios', possui resultado inigualável no mercado: promove a reparação capilar de dentro para fora e ajuda a transformar os fios danificados em cabelos lisos e brilhantes, totalmente alinhado.
Traduzi:
La Sigillatura Termica, trattamento consacrato della 'Plástica dos Fios', possiede un risultato ineguagliabile sul mercato: promuove il riparo capillare di dentro all’infuori e aiuta a trasformare i fili danneggiati in capelli lisci e lucenti, completamente allineati. Il trattamento è riconosciuto mondialmente, per aver alto rendimento e risultato d’impatto.

Agradeço ajuda.
Diana Salama
Local time: 02:39
dall'interno
Explanation:
La Sigillatura Termica, il trattamento comprovato della Ricostruzione del capello con cheratina / Plastica dos fios, garantisce un risultato ineguagliabile nel mercato: favorisce la riparazione del capello dall'interno e aiuta a trasformare i capelli sfibrati in lisci e brillanti, completamente disciplinati. Il trattamento è riconosciuto a livello mondiale per gli ottimi risultati dal grande effetto.
Selected response from:

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 07:39
Grading comment
Muito obrigada, Val e a todos, pela ajuda.
Obrigada por ter-se dado este trabalho.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5da dentro a fuori/dall'interno verso l'esterno
Massimo Franceschetti
4dall'interno
Valeria Pupilli
3a fondo
Elena Zanetti
3a partire dall'interno del capello
Claudia Caboi


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
da dentro a fuori/dall'interno verso l'esterno


Explanation:
em vez que 'il riparo' eu colocaria 'la protezione' ou 'la difesa', acho que fica mais legal.
'de dentro para fora' traduziria com 'da dentro a fuori' ou 'dall'interno verso l'esterno', escolha voce.
Bom trabalho, tchau!

Massimo Franceschetti
Local time: 02:39
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a fondo


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2011-10-06 22:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

dictionnaire.reverso.net/portugais-anglais/dentro - Francia

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2011-10-06 22:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

inside out in inglese...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a partire dall'interno del capello


Explanation:
---

Claudia Caboi
Italy
Local time: 07:39
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dall'interno


Explanation:
La Sigillatura Termica, il trattamento comprovato della Ricostruzione del capello con cheratina / Plastica dos fios, garantisce un risultato ineguagliabile nel mercato: favorisce la riparazione del capello dall'interno e aiuta a trasformare i capelli sfibrati in lisci e brillanti, completamente disciplinati. Il trattamento è riconosciuto a livello mondiale per gli ottimi risultati dal grande effetto.

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Muito obrigada, Val e a todos, pela ajuda.
Obrigada por ter-se dado este trabalho.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search