This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Marketing / Market Research

clareamento em tons frios; pó descolorante; emulsões reveladoras

Italian translation: schiaritura con tonalità fredde; polvere decolorante; emulsioni rivelatrici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:clareamento em tons frios; pó descolorante; emulsões reveladoras
Italian translation:schiaritura con tonalità fredde; polvere decolorante; emulsioni rivelatrici
Entered by: Diana Salama

10:16 Oct 1, 2011
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Produtos para tratamento de cabelos
Portuguese term or phrase: clareamento em tons frios; pó descolorante; emulsões reveladoras
Contexto:
Garante o máximo de eficácia, respeito à natureza dos fios e clareamento em tons frios, devido à exclusiva tecnologia anti-yellow.
PÓ DESCOLORANTE: ---
EMULSÕES REVELADORAS: Produzida exclusivamente para uso profissional, possui volumagem estabilizada que garante perfeita revelação e uniformidade das cores.
Traduzi:
Garantisce il massimo di efficacia, riguardo alla natura dei fili e alla schiaritura delle intonazioni fredde, grazie all’esclusiva tecnologia anti-yellow.
POLVERE DECOLORANTE: ---
EMULSIONI REVELATRICI: Prodotta esclusivamente per uso professionale, possiede volume stabilizzato che garantisce la perfetta rivelazione e uniformità dei colori.

Agradeço ajuda para quaisquer termos a serem modificados.
Diana Salama
Local time: 17:34
schiaritura con tonalità fredde; polvere decolorante; emulsioni rivelatrici
Explanation:
http://www.lakme.com/it/b2142.html

http://www.tinocoiffeur.it/

http://www.missionebellezza.com/prodotti/details/255/polvere...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-10-01 13:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

Para "tecnologia anti-yellow" colocaria "trattamento antigiallo".

http://www.spanobeauty.com/index2.php?page=shop.product_deta...
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 22:34
Grading comment
Obrigada, Michela! Optei também por 'trattamento antigiallo'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4schiaritura con tonalità fredde; polvere decolorante; emulsioni rivelatrici
Michela Ghislieri


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schiaritura con tonalità fredde; polvere decolorante; emulsioni rivelatrici


Explanation:
http://www.lakme.com/it/b2142.html

http://www.tinocoiffeur.it/

http://www.missionebellezza.com/prodotti/details/255/polvere...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-10-01 13:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

Para "tecnologia anti-yellow" colocaria "trattamento antigiallo".

http://www.spanobeauty.com/index2.php?page=shop.product_deta...

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Obrigada, Michela! Optei também por 'trattamento antigiallo'.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search